1 00:02:33,987 --> 00:02:37,115 Do tyłu, marsz! Do tyłu, zamarznij! 2 00:02:37,824 --> 00:02:40,848 Do przodu! Na prawą flankę, zamroź! 3 00:02:41,390 --> 00:02:43,382 Do przodu! Pluton, zatrzymaj się. 4 00:02:44,227 --> 00:02:45,593 Swobodnie. 5 00:02:50,973 --> 00:02:53,204 Jaki był ten numer w Paryżu? 6 00:03:00,847 --> 00:03:03,746 Wszystkie głowy do góry. Prawa twarz. 7 00:03:04,716 --> 00:03:06,707 Marsz do przodu. 8 00:03:32,379 --> 00:03:34,245 Rozszerzyć. Chata! 9 00:03:35,882 --> 00:03:37,311 Przesuń się w prawo. Chata! 10 00:03:53,671 --> 00:03:56,799 "Wesołych Świąt." To jest garnek. 11 00:03:57,206 --> 00:03:59,135 Pokonuje te obozy zastępcze. 12 00:03:59,208 --> 00:04:01,700 Mówiłeś, że wojna się skończy do Bożego Narodzenia. 13 00:04:01,773 --> 00:04:06,006 Czego chcesz, jajka w piwie? Oto jesteśmy, dwie godziny drogi od Paryża. 14 00:04:08,519 --> 00:04:12,012 Pluwający obraz z Camp Wolters w Teksasie. 15 00:04:12,815 --> 00:04:15,849 Wiesz, mają człowieka w armii. Dwugwiazdkowy generał. 16 00:04:15,922 --> 00:04:20,364 Ale jedyne, co robi, to latanie w prywatnym samolocie w poszukiwaniu brzydkich miejsc. 17 00:04:20,594 --> 00:04:24,556 Miejsca płaskie, piaszczyste. Żadnych drzew, żadnej wody. 18 00:04:25,296 --> 00:04:27,058 Potem sprawdza klimat. 19 00:04:27,131 --> 00:04:30,864 Jeśli latem jest za gorąco dla ludzkiego życia i za zimno w zimie... 20 00:04:30,937 --> 00:04:34,097 a jeśli będzie więcej deszczu, mgły, wiatru, i śnieg... 21 00:04:34,170 --> 00:04:38,977 niż jakiekolwiek inne miejsce, które może znaleźć, potem podbija amerykańską flagę... 22 00:04:39,352 --> 00:04:41,813 i ogłasza go obozem armii amerykańskiej. 23 00:04:42,981 --> 00:04:44,784 Czy tak ćwiczyli w Camp Wolters? 24 00:04:44,847 --> 00:04:46,255 Bomba. 25 00:04:46,755 --> 00:04:48,184 Kroki pudełkowe. 26 00:04:54,857 --> 00:04:57,495 Do tyłu, zamarznij! Do przodu! 27 00:05:01,906 --> 00:05:04,033 Na prawą flankę, zamroź! 28 00:05:04,377 --> 00:05:06,306 Do przodu! Pluton, zatrzymaj się! 29 00:05:06,942 --> 00:05:08,235 Swobodnie! 30 00:05:11,884 --> 00:05:14,210 Czterdzieści dwa sześćdziesiąt ile? 31 00:05:14,616 --> 00:05:17,776 - Czterdzieści dwa sześćdziesiąt dziesięć. - Siedemdziesiąt! 32 00:05:17,849 --> 00:05:20,685 Pluton, uwaga. Prawa twarz. 33 00:05:21,686 --> 00:05:23,177 Naprzód marsz! 34 00:05:28,797 --> 00:05:30,591 Krzyczący Orzeł. 35 00:05:31,633 --> 00:05:34,834 Wiedzą, kim jesteś kiedy nosisz to na rękawie. 36 00:05:34,907 --> 00:05:37,493 Nie było wystarczająco źle będąc w zastępstwie piechoty. 37 00:05:37,577 --> 00:05:39,871 Musimy zgłosić się na ochotnika dla 101 Dywizji Powietrznodesantowej. 38 00:05:39,944 --> 00:05:43,072 Zamiast ciężarówek pojedziesz szybowcami. To jedyna różnica. 39 00:05:43,145 --> 00:05:46,846 Musi być różnica albo nie daliby ci dodatkowego wynagrodzenia. 40 00:05:47,420 --> 00:05:50,579 Hooper, nie sądzę Obejrzę ten film dziś wieczorem. 41 00:05:50,652 --> 00:05:55,313 Będę trochę zajęty zapoznawaniem się i naszycie naszywek na ramionach. 42 00:05:55,386 --> 00:05:57,795 Dlaczego musieli nas umieścić w różnych firmach? 43 00:05:57,857 --> 00:06:01,622 - Jeśli ich poprosimy, może coś zrobią. - Nie. Jest inny generał dywizji. 44 00:06:01,695 --> 00:06:05,261 Jego zadaniem jest dowiedzieć się, kim jest twój kumpel a potem was rozdzielić. 45 00:06:05,334 --> 00:06:07,492 - Nie zapominaj, że jestem w Kompanii K. - Nie zrobię tego. 46 00:06:07,565 --> 00:06:11,663 I nie zapominaj, że jestem w I Kompanii. Trzeci pluton, drugi oddział. 47 00:06:11,736 --> 00:06:13,227 Na razie, Hooper. 48 00:06:15,375 --> 00:06:16,605 Dzięki. 49 00:06:56,489 --> 00:06:58,220 Pamiętacie tego porucznika w Normandii... 50 00:06:58,293 --> 00:07:02,193 który powiedział, że postawi przed sądem wojskowym pierwszego człowieka kto wyrzucił maskę gazową? 51 00:07:02,255 --> 00:07:03,694 Zdjęliśmy maski... 52 00:07:03,757 --> 00:07:06,791 i korzystał z przewoźników za picie koniaku, który wyzwoliliśmy. 53 00:07:06,864 --> 00:07:10,795 „Zajmij się tą maską gazową, żołnierzu. Któregoś dnia może uratować ci życie.” 54 00:07:10,868 --> 00:07:13,735 - Cześć. Jak sobie poradziłeś? - Światła były dość kiepskie... 55 00:07:13,808 --> 00:07:17,260 ale naprawdę je tam wrzucałem. Sześć ukończonych podań. 56 00:07:17,343 --> 00:07:21,107 - Jutro będzie mi gorąco w tym meczu. - Jutro? Nie jedziesz do Paryża? 57 00:07:21,180 --> 00:07:23,443 Jego? Wolał grać w piłkę niż jeść. 58 00:07:23,516 --> 00:07:26,707 Z pożywieniem, które dostaliśmy, Nie winię go. Ale Paryż... 59 00:07:26,780 --> 00:07:29,480 Będzie tu samotnie. Cały pluton idzie. 60 00:07:29,553 --> 00:07:31,180 Wszystkie oprócz zamienników. 61 00:07:31,253 --> 00:07:32,817 - sierż. Wołowicz? - Tak? 62 00:07:32,890 --> 00:07:35,319 Nazywam się Layton. Przydzielono mnie do waszego oddziału. 63 00:07:35,392 --> 00:07:38,760 Poczuj się jak w domu, ale na innym worku. 64 00:07:39,230 --> 00:07:41,962 - Ten jest mój. - Przepraszam, nie wiedziałem. 65 00:07:54,151 --> 00:07:57,341 Li'l Abner w Paryżu. Kurczę, to będzie coś. 66 00:07:57,581 --> 00:08:00,522 Daisy Mae cię nie pozna kiedy wrócisz do Dogpatch. 67 00:08:00,584 --> 00:08:03,577 To na pewno. 68 00:08:04,286 --> 00:08:06,914 Abner, możesz przestać tak mówić? 69 00:08:06,997 --> 00:08:09,218 Koledzy, zobaczcie, co znalazłem. 70 00:08:09,729 --> 00:08:12,659 - Holley. - Dzieciak Purpurowego Serca. 71 00:08:12,732 --> 00:08:14,494 Spokojnie, panowie. 72 00:08:15,099 --> 00:08:18,196 Słyszałem, że wojna dobiegała końca, więc pomyślałem, że wrócę. 73 00:08:18,269 --> 00:08:21,209 Trudno w ETO. Małe zadrapanie na nodze... 74 00:08:21,272 --> 00:08:24,973 i po miesiącu wraca na czas na trzydniowy bilet do Paryża. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,069 W tym szpitalu panowała nędza, Kipp. 76 00:08:27,142 --> 00:08:30,208 Karnety na każdy wieczór, szampan, l'amour. 77 00:08:31,813 --> 00:08:34,983 A ja cały czas się zastanawiam o moich drogich kumplach tam z tyłu... 78 00:08:35,056 --> 00:08:37,016 obronie Republiki. 79 00:08:37,089 --> 00:08:39,456 Przyjrzysz się tej dziewczynie? 80 00:08:39,988 --> 00:08:44,722 Mam dość tej sałatki owocowej zaraz po tym jak dotarliśmy do Paryża. 81 00:08:45,535 --> 00:08:49,362 Możesz mieć worek obok mnie. Nikt tego nie ma, prawda? 82 00:08:50,207 --> 00:08:52,365 Nie, po prostu tu siedziałem. 83 00:08:55,942 --> 00:08:59,038 - To ładnie wyglądająca dziewczynka. - To chłopiec. 84 00:09:00,384 --> 00:09:01,864 Jak to jest, Holley? 85 00:09:01,948 --> 00:09:03,418 - Paryż? - Tak. 86 00:09:03,480 --> 00:09:06,285 Wolny czas spędzałem w galeriach sztuki. 87 00:09:06,348 --> 00:09:10,842 Ale tak się złożyło, że słyszałem o pewnym miejscu to może Cię zainteresować. Miejsce Pigalle. 88 00:09:15,326 --> 00:09:16,723 Aleja Świń. 89 00:09:16,796 --> 00:09:20,195 Koniecznie zabierz ze sobą nieśmiertelniki, bo pewnej nocy w Pig Alley... 90 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 Przepraszam. 91 00:09:24,366 --> 00:09:27,202 Bo będziesz myśleć jesteś kalifem Bagdadu. 92 00:09:27,275 --> 00:09:29,506 Rozmawiacie o Piccadilly Circus. 93 00:09:29,579 --> 00:09:33,104 W porównaniu do Alei Świń, to jak cichy pokój w limonkowym YMCA. 94 00:09:35,179 --> 00:09:37,911 A co z tobą i mną wejść na pokład w Paryżu? 95 00:09:37,984 --> 00:09:40,111 O co chodzi, czy pop Stazak się ciebie wyparł? 96 00:09:40,184 --> 00:09:43,781 Pop nie może jechać ze względu na artretyzm. 97 00:09:44,730 --> 00:09:47,556 Kocham cię, Rodriguesie. Kocham was wszystkich. 98 00:09:48,223 --> 00:09:51,497 Ale wynajmuję mi prywatny pokój i prywatna łazienka w Paryżu... 99 00:09:51,570 --> 00:09:54,427 jeśli będę musiał trafić w punkt pistoletu. 100 00:09:54,573 --> 00:09:57,733 Wielki mózg chce uciec od nas, zwykłych ludzi. 101 00:09:57,806 --> 00:10:01,799 Nie ma tu nikogo porozmawiać na temat teorii Einsteina. 102 00:10:01,872 --> 00:10:04,135 Co masz na myśli? Ma mnie. 103 00:10:04,312 --> 00:10:07,513 Nie ma nic lubimy rozmawiać o lepszych. 104 00:10:08,785 --> 00:10:12,779 Co się stało z porucznikiem Belwickiem? Był po prostu twoją szybkością, Joe College. 105 00:10:13,623 --> 00:10:15,521 Został potrącony w Holandii. 106 00:10:23,300 --> 00:10:27,898 Wszystko w porządku, dzieciaku. Idź prosto. Po prostu mnie omiń, kiedy już skończysz. 107 00:10:37,345 --> 00:10:42,141 - Holley, mój chłopcze, bonjour. - Cześć. O co się kłócisz? 108 00:10:42,214 --> 00:10:44,946 To nic takiego, synu. Nie warto o tym wspominać. 109 00:10:45,019 --> 00:10:48,012 Po prostu robią ze mnie cywila, to wszystko. 110 00:10:48,492 --> 00:10:51,223 - Oni co? - Chciałbym mieć artretyzm. 111 00:10:51,755 --> 00:10:53,726 To nie artretyzm. 112 00:10:54,164 --> 00:10:55,895 Dostali raport z Czerwonego Krzyża... 113 00:10:55,968 --> 00:10:59,190 że moja żona jest zbyt chora opiekować się dziećmi. 114 00:10:59,430 --> 00:11:02,766 Więc pozwoliłem im namówić mnie, żebym się zgodził zwolnienie z zależności. 115 00:11:02,839 --> 00:11:04,633 Cieszę się, że ci się udało, tato. 116 00:11:04,706 --> 00:11:08,772 Kto adoptuje Rodriguesa? Bez swojego Popsy Wopsy byłby zagubiony. 117 00:11:09,481 --> 00:11:13,204 Jeden z tych dni dostaniesz GI Bootsie woosie... 118 00:11:13,277 --> 00:11:15,310 prawy kwadrat w zębach GI. 119 00:11:15,884 --> 00:11:19,147 Taki język. Powinieneś Nauczyłem go lepszych manier, tato. 120 00:11:19,220 --> 00:11:21,650 - Przestań, dobrze? - Kiedy wychodzisz? 121 00:11:21,723 --> 00:11:24,788 Teraz lada dzień. Muszę się wypocić list potwierdzający... 122 00:11:24,861 --> 00:11:27,489 z naszej wyższej siedziby. Będziesz w Paryżu. 123 00:11:27,562 --> 00:11:30,189 Nie, zdecydowałem się złapać ten mecz piłki nożnej. 124 00:11:30,262 --> 00:11:33,391 To super. Będzie solidnie czekając tu całkiem sam. 125 00:11:33,474 --> 00:11:36,832 Do zobaczenia rano, Johnny. Będziesz za mną tęsknił, Abner? 126 00:11:36,905 --> 00:11:39,772 To na pewno. 127 00:11:41,148 --> 00:11:44,704 Cieszę się, że was widzę w końcu zabrałem śmieci z mojego łóżka. 128 00:11:48,885 --> 00:11:50,647 A co powiesz na zgaszenie tego światła? 129 00:11:51,085 --> 00:11:53,056 Ciężarówki z Paryża odjeżdżają wcześniej. 130 00:11:53,327 --> 00:11:54,881 OK, ugaś to. 131 00:12:23,587 --> 00:12:25,985 Dobra, rozwiń z nich worki. 132 00:12:26,058 --> 00:12:28,957 Uderz. Zostaw swoje łóżka i chwyć skarpetki. 133 00:12:29,697 --> 00:12:32,992 Chodźmy, mężczyźni. Jesteś powolny. Podnieś ich, Wołowiczu. 134 00:12:34,066 --> 00:12:36,464 - Nie jadę do Paryża. - Nikt nie jedzie do Paryża. 135 00:12:36,537 --> 00:12:39,728 - Idziemy w górę. Na ciężarówkach. - W górę? Dokąd? 136 00:12:39,801 --> 00:12:42,105 Bije mnie. Krauci dokonał gdzieś przełomu. 137 00:12:42,168 --> 00:12:44,034 Mówią mi, że będzie zimno... 138 00:12:44,107 --> 00:12:47,944 więc załóż kalesony i dwie pary spodni. Trzy, jeśli uda ci się je założyć. 139 00:12:48,007 --> 00:12:50,634 Ale powiedzieli nam wczoraj wypadlibyśmy z szeregu na dobre. 140 00:12:50,718 --> 00:12:52,741 Nie dostali zamówienia do po północy. 141 00:12:52,814 --> 00:12:56,755 Tym razem zamiast szybowców są ciężarówki. To w każdym razie dobry znak. 142 00:12:57,287 --> 00:13:00,279 To jest wyłącznie dla ptaków, bracie. 143 00:13:00,519 --> 00:13:04,148 Przebija wszystko kiedykolwiek wcześniej włożyłem tam palec. 144 00:13:04,325 --> 00:13:07,787 „Generale, potrzebuję działu cracku załatać tę lukę.” 145 00:13:07,933 --> 00:13:11,770 „Wydział cracku, generale? Byłbym zaszczycony, gdybyś użył 101-go. 146 00:13:11,833 --> 00:13:14,429 – Bardzo miło z twojej strony, stary. Dziękuję bardzo.” 147 00:13:14,502 --> 00:13:16,994 – Wcale nie, generale. 148 00:13:21,811 --> 00:13:24,679 Może adiutant może wykonać rozmowę telefoniczną. 149 00:13:25,054 --> 00:13:27,640 Tak. To tylko kwestia techniczna. 150 00:13:27,713 --> 00:13:30,487 - Zapomniałem wam powiedzieć, ludzie... - Zamknij się! 151 00:13:32,228 --> 00:13:35,586 To tajne posunięcie, więc zerwij łaty z ramion. 152 00:13:54,980 --> 00:13:59,140 Sierżancie, masz któregoś z nich gumowe ochraniacze na buty, te kalosze? 153 00:13:59,683 --> 00:14:02,310 Nie pasuję do ciebie, Abner. Twoje stopy są za małe. 154 00:14:06,961 --> 00:14:11,257 Uważaj na tę maskę gazową, żołnierzu. Któregoś dnia może uratować ci życie. 155 00:14:11,695 --> 00:14:14,166 Tak, jeśli znajdziesz koniak. 156 00:14:15,636 --> 00:14:18,900 - Nie ma kostek? - Muszę poczekać na list. Regulamin. 157 00:14:18,973 --> 00:14:22,101 To będzie zimna podróż. Może pojedziesz w kabinie kierowcy. 158 00:14:22,174 --> 00:14:25,104 Nakręć to. Wypuśćmy ten program w trasę. 159 00:14:26,449 --> 00:14:29,379 - To nowy dowódca plutonu? - Tak, świeżo po wyjściu z łodzi. 160 00:14:29,452 --> 00:14:31,808 Rozumiem wasze problemy, panowie. 161 00:14:31,954 --> 00:14:35,781 - Sam byłem szeregowcem. - Może przez sześć miesięcy. 162 00:14:35,854 --> 00:14:39,055 I 17 tygodni w OCS, i jest oficerem i dżentelmenem... 163 00:14:39,128 --> 00:14:41,850 - specjalną ustawą Kongresu. - Wyłącz dźwięk! 164 00:14:42,163 --> 00:14:43,654 Zamknąć się! 165 00:15:43,161 --> 00:15:46,320 - Co powiedział? Gdzie jesteśmy? - Żartujesz? 166 00:15:46,456 --> 00:15:49,052 Czy mówi pan po francusku, proszę pana? 167 00:15:49,834 --> 00:15:51,920 Tak. Natychmiast. 168 00:15:53,234 --> 00:15:56,330 - Papieros? - Dziękuję bardzo. 169 00:16:00,011 --> 00:16:03,035 Nie palę, ale i tak dziękuję. Wielkie dzięki. 170 00:16:11,950 --> 00:16:13,942 Która jest godzina, Hansan? 171 00:16:14,724 --> 00:16:16,548 - 11:30. - Co? 172 00:16:17,560 --> 00:16:19,791 Nie może być tak późno. Wyruszyliśmy o 2:00. 173 00:16:19,864 --> 00:16:22,690 11:30 czasu centralnego standardowego. 174 00:16:23,232 --> 00:16:27,069 - Około południa w Springfield. - Nigdy nie zmieniłeś zegarka? 175 00:16:27,330 --> 00:16:29,426 Jaki jest pożytek ze zmiany zegarka? 176 00:16:29,499 --> 00:16:33,096 Jaki jest pożytek? jesteś tutaj, nie jesteś w Springfield w stanie Illinois. 177 00:16:33,211 --> 00:16:34,608 Słyszę cię. 178 00:16:41,344 --> 00:16:45,984 To jest to, co lubię w piechocie. Zawsze wiesz, co się dzieje. 179 00:16:46,287 --> 00:16:49,154 Jak ci się podoba ten facet? Nie lubi piechoty. 180 00:16:49,227 --> 00:16:51,886 - Chyba mu odbiło. - Nigdy nie było mu tak dobrze. 181 00:16:51,959 --> 00:16:54,190 Znalazł dom w wojsku. 182 00:16:59,133 --> 00:17:01,656 Guma do żucia? Papieros dla mamy? 183 00:17:05,973 --> 00:17:07,412 Czekoladę, proszę. 184 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 Czyż nie jest urocza? 185 00:17:10,342 --> 00:17:12,469 Guma do żucia? Papieros dla mamy? 186 00:17:13,585 --> 00:17:14,711 Tutaj. 187 00:17:22,729 --> 00:17:24,523 Weź ładunek mamo! 188 00:17:27,463 --> 00:17:30,487 Chciałbym ją zatrzymać w czekoladzie przez około tydzień. 189 00:17:36,701 --> 00:17:38,797 Co ona mówi, Jarvess? 190 00:17:39,079 --> 00:17:43,135 Ona chce wiedzieć jeśli chcemy wejść do środka i się rozgrzać. 191 00:17:43,208 --> 00:17:47,619 - Tak. Rozgrzej się, proszę. - Och, bracie! 192 00:18:23,655 --> 00:18:27,554 - Podobają mi się te sekretne ruchy. - Z pewnością wpadliśmy na Krautsów. 193 00:18:27,627 --> 00:18:29,921 Jak dowiadują się o takich rzeczach? Kto im mówi? 194 00:18:29,994 --> 00:18:33,227 - Informuję o nich. Krótka fala. - Ktoś tak. 195 00:18:33,498 --> 00:18:35,396 Okupowali Francję tylko przez cztery lata. 196 00:18:35,469 --> 00:18:37,929 Naturalnie pozostawili kilku szpiegów kiedy wyciągnęli. 197 00:18:38,002 --> 00:18:41,026 To pomysł. Dlaczego my, żołnierze, nie zatrudnimy kilku szpiegów... 198 00:18:41,110 --> 00:18:43,737 więc będziemy wiedzieć, co się dzieje raz na jakiś czas? 199 00:18:46,208 --> 00:18:48,805 Zabierz ich do środka! Pospiesz się! 200 00:18:50,077 --> 00:18:51,776 Na dwójce! 201 00:19:01,557 --> 00:19:04,862 Kinnie, co powiesz na zdobycie ci mężczyźni wyszli z gorącego słońca? 202 00:19:04,925 --> 00:19:08,095 Wołowicz, Garby, tam z drugim plutonem. 203 00:19:08,168 --> 00:19:09,690 Ten narożny dom. 204 00:19:13,600 --> 00:19:16,937 Zapomniałem ci powiedzieć. Załóż z powrotem te naszywki na ramionach. 205 00:19:17,010 --> 00:19:20,441 - Tato, słyszałem, że śpimy tutaj. - Na noc? 206 00:19:20,514 --> 00:19:24,111 Tak. Wygląda też na dobry dom. Dym wydobywający się z komina. 207 00:19:24,184 --> 00:19:26,238 Choć raz mamy przerwę. 208 00:19:37,531 --> 00:19:42,296 Bastogne. Nie zapomnę to miejsce w pośpiechu. 209 00:19:42,463 --> 00:19:44,527 Nie miałbym nic przeciwko zaszyciu się tutaj do Bożego Narodzenia. 210 00:19:44,600 --> 00:19:47,572 Słyszałem, że możemy. Wszystkie plotki są dobre. 211 00:20:08,259 --> 00:20:12,096 To są Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych Transmisja radiowa z Londynu. 212 00:20:12,159 --> 00:20:14,630 Zobaczmy, czy uda nam się uzyskać jakieś wieści. 213 00:20:16,038 --> 00:20:19,197 - Co on sprzedaje? - Poczekaj, aż zwolni. 214 00:20:20,438 --> 00:20:24,035 Zapytaj ją. Gwarantuję ci ona potrafi sprechen sie Deutsch. 215 00:20:24,473 --> 00:20:26,778 Pożyjmy trochę, Jarvess. 216 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 - No dalej, mamo, weź się w garść. - Nie, nie mamo. 217 00:20:33,117 --> 00:20:37,455 Te dwie małe dzieci, Mieszkają ze mną, ale... 218 00:20:44,566 --> 00:20:46,891 Powoli, proszę. 219 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Powiedziała, że nie jest matką z dwóch małych dziewczynek. 220 00:21:16,265 --> 00:21:20,561 Pochodzą z pobliskiego miasta. Zbombardowany, oboje rodzice zginęli. 221 00:21:22,771 --> 00:21:24,867 Wszyscy mieli łzawą historię. 222 00:21:24,940 --> 00:21:29,100 - Utnijmy dywan, Denise. Danser? - Nie, wycięliśmy wystarczająco. 223 00:21:29,507 --> 00:21:33,636 Musisz dalej płacić tym taksówkarzom. Rozwidlić kolejną tabliczkę czekolady. 224 00:21:33,709 --> 00:21:34,939 Co powiesz, proszę? 225 00:21:35,012 --> 00:21:37,317 Powiedziałem, czy myślisz deszcz zaszkodzi rabarbarowi? 226 00:21:37,379 --> 00:21:38,714 Co on mówi? 227 00:21:39,152 --> 00:21:41,915 Czy zostało jeszcze trochę kawy? 228 00:21:42,124 --> 00:21:45,784 - Tak, dużo kawy. Natychmiast. - Dziękuję. 229 00:21:45,857 --> 00:21:48,953 Cokolwiek chcesz. Jasne, pod warunkiem, że za to zapłacisz. 230 00:21:49,099 --> 00:21:50,424 Wszyscy są tu podobni. 231 00:21:50,497 --> 00:21:54,198 Tak, wszyscy są podobni, Kipp. Przerażony, głodny, samotny. 232 00:21:54,271 --> 00:21:57,170 No dalej, przestań bić dziąsła. Niech facet się prześpi. 233 00:21:57,233 --> 00:21:59,360 Tak, to mniej więcej ten czas. 234 00:22:00,173 --> 00:22:03,635 Z pewnością zaszliśmy dzisiaj daleko. 235 00:22:05,209 --> 00:22:07,545 - Wszystko w porządku, Kipp? - Dobra. 236 00:22:18,128 --> 00:22:19,859 Biedni, zmęczeni żołnierze. 237 00:22:20,558 --> 00:22:22,758 - Chcesz? - Dziękuję. 238 00:22:27,336 --> 00:22:28,629 idę teraz? 239 00:22:30,537 --> 00:22:33,008 Chyba tak. Jestem cały poobijany. 240 00:22:38,878 --> 00:22:41,579 To nigdy nie zawodzi. Za każdym razem, gdy spotykasz ładną laskę... 241 00:22:41,652 --> 00:22:44,478 albo jesteś na nogach albo dostaniesz rozkaz ruszania się. 242 00:22:44,551 --> 00:22:47,356 - Co powiesz, proszę? - Nic. 243 00:22:48,085 --> 00:22:50,755 - Dziękuję bardzo. - W porządku. 244 00:22:56,761 --> 00:22:58,168 Dobranoc. 245 00:23:02,934 --> 00:23:05,134 - Gdzie idziesz? - Strażnik. 246 00:23:19,450 --> 00:23:21,421 Co powiedziała? 247 00:23:22,662 --> 00:23:26,561 Powiedziała, że ukryje czekoladę od dzieci aż do Świąt. 248 00:23:28,063 --> 00:23:30,857 Chciałbym wiedzieć to na pewno będziemy tu jutro. 249 00:23:30,930 --> 00:23:33,162 - Będziesz tutaj. - Jesteś pewien? 250 00:23:33,235 --> 00:23:35,570 Jedyne, co możemy zrobić, to leżeć, dopóki mgła nie opadnie... 251 00:23:35,633 --> 00:23:39,074 żeby korpus powietrzny mógł wylecieć i wygraj dla nas wojnę. 252 00:23:39,408 --> 00:23:42,244 W takim razie chyba zaryzykuję. 253 00:23:42,306 --> 00:23:46,175 To może przejść do historii jako największe ryzyko wojny. 254 00:23:46,915 --> 00:23:49,751 - Dobranoc, Denise. - Dobranoc, żołnierzu. 255 00:23:52,118 --> 00:23:54,589 Wołowicz, jesteś tego pewien? 256 00:23:54,788 --> 00:23:57,123 Tak, dowódca Sam nam powiedział. 257 00:24:09,010 --> 00:24:11,137 Obudź mnie wcześnie, dobrze? 258 00:24:12,347 --> 00:24:13,702 Być może. 259 00:24:31,825 --> 00:24:33,993 Powinienem to zgłosić do Generalnego Inspektora. 260 00:24:34,066 --> 00:24:36,663 Miało być 18 cali pomiędzy pryczami. 261 00:24:36,736 --> 00:24:39,165 To jest niebezpieczne, rozprzestrzenia zarazki. 262 00:25:25,920 --> 00:25:28,548 Na kuchence jest gorąca kawa. 263 00:25:28,788 --> 00:25:30,216 Mogę tego użyć. 264 00:25:32,062 --> 00:25:35,617 Nie martw się o ten samolot. Myślę, że to jeden z naszych. 265 00:25:50,403 --> 00:25:52,207 Postój. Hasło. 266 00:25:52,280 --> 00:25:54,334 - Hamburgery. - Cebula. 267 00:26:00,517 --> 00:26:02,811 Myślałem, że 101 był tu jedynym oddziałem. 268 00:26:02,884 --> 00:26:05,251 Będą jak tylko reszta z nas będzie mogła wyjść. 269 00:26:05,324 --> 00:26:07,451 - Co słychać? - Byliśmy trochę na wschodzie. 270 00:26:07,524 --> 00:26:11,017 Byłem tam od tygodni i nie oddałem ani jednego strzału. Potem zaczęli przychodzić. 271 00:26:11,101 --> 00:26:14,928 Czołgi, samoloty. Wszystko o których kiedykolwiek słyszałeś, a potem jeszcze trochę. 272 00:26:15,136 --> 00:26:17,461 W samolocie Jerry'ego włączono głośnik w języku angielskim. 273 00:26:17,534 --> 00:26:20,871 Było napisane, że Hitler da Paryż do Niemców na prezent świąteczny. 274 00:26:20,944 --> 00:26:23,874 Ale nam powiedzieli to był tylko słaby, mały kontratak. 275 00:26:23,947 --> 00:26:27,815 Pewnie ci powiedzą że jest to strategiczne wycofanie się. 276 00:26:46,532 --> 00:26:49,525 - Dzień dobry, żołnierzu. - Bonjour. 277 00:26:53,810 --> 00:26:55,833 Wrócę za minutę. 278 00:26:57,241 --> 00:27:00,410 Miej oko na... Co się dzieje? 279 00:27:00,483 --> 00:27:04,112 Ja i gen. McAuliffe postanowiliśmy się przeprowadzić I kompania na linii. 280 00:27:04,185 --> 00:27:07,449 - To znaczy, jeśli się zgodzisz. - Powinienem był wiedzieć lepiej. 281 00:27:07,657 --> 00:27:11,109 Być może zwróci Ci pieniądze na tych tabliczkach czekolady. 282 00:27:11,359 --> 00:27:13,788 Ile mam czasu? Dziesięć minut? Pięć minut? 283 00:27:13,861 --> 00:27:17,156 Cokolwiek musisz zrobić, lepiej zrób to w 30 sekund. 284 00:27:23,371 --> 00:27:25,362 Siodłaj. Chodźmy, Holley. 285 00:29:16,953 --> 00:29:18,882 Rzuć swoje paczki i bułki. 286 00:29:22,396 --> 00:29:25,795 Trzeci pluton, na nogi. Mamy ten kawałek lasu do oczyszczenia. 287 00:29:25,858 --> 00:29:28,850 Trzeci pluton, za każdym razem, gdy pojawia się nieprzyzwoity szczegół. 288 00:29:28,934 --> 00:29:32,020 Nie miejmy jakiekolwiek takie gadki, żołnierzu. 289 00:29:32,239 --> 00:29:34,763 chodźmy. Miej wzrok na mężczyznach po obu stronach ciebie. 290 00:29:34,836 --> 00:29:36,733 Uważaj na snajperów. 291 00:29:49,423 --> 00:29:51,352 Snajperzy, mówi mężczyzna. 292 00:30:52,715 --> 00:30:55,844 Drugi oddział, tutaj. Zakop się. 293 00:31:05,363 --> 00:31:08,492 Ty dowodzisz, dopóki nie wrócę. Idę do porucznika. 294 00:31:08,565 --> 00:31:13,194 - Nie zgłaszaj się na ochotnika do żadnych patroli. - Z kim mam kopać, sierżancie? 295 00:31:13,674 --> 00:31:17,907 Zgadza się, mamy dziwnego człowieka. Możesz potroić siły ze mną i Hansanem. 296 00:31:18,147 --> 00:31:21,776 - Dzięki. Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie, ty zostań i zacznij dołek. 297 00:31:21,849 --> 00:31:23,903 Chodź, Hansan, idziemy. 298 00:31:44,038 --> 00:31:47,124 Weź dziesięć, Jarvess. Czas, żebym cię oszczędził. 299 00:32:32,148 --> 00:32:33,639 Wynoś się stąd. 300 00:32:34,817 --> 00:32:36,152 Przepraszam. 301 00:33:09,592 --> 00:33:12,251 Nie próbujmy tym razem dotrzeć do Chin. 302 00:33:12,730 --> 00:33:14,993 Nie ma sensu kopać jeśli nie zejdziesz głęboko. 303 00:33:15,066 --> 00:33:16,693 Ostatni raz kopaliśmy razem... 304 00:33:16,766 --> 00:33:20,290 zszedłeś tak głęboko, że kiedy wyszedłem Mam zakręty. 305 00:33:41,123 --> 00:33:42,917 - Jak to wygląda? - Świetnie. 306 00:33:42,990 --> 00:33:45,513 Tylko jedna rzecz jest nie tak. Przeprowadzamy się. 307 00:33:46,660 --> 00:33:49,423 - Co? - Słyszałeś mnie. To nie jest mój pomysł. 308 00:33:49,934 --> 00:33:52,426 Siodłajcie wszyscy, jedziemy. 309 00:33:52,499 --> 00:33:54,261 O nie! 310 00:34:05,314 --> 00:34:07,869 Chociaż raz chciałbym wykopać lisią norę... 311 00:34:07,952 --> 00:34:10,476 i dowiem się, że to w tym śpię. 312 00:34:18,390 --> 00:34:20,329 Przestaniesz szczekać? 313 00:34:20,923 --> 00:34:24,156 Pierwsza i trzecia drużyna Muszę patrolować całą noc. 314 00:34:24,260 --> 00:34:26,564 - Jedyne co musimy zrobić to... - Standiferd, przejmij pałeczkę. 315 00:34:26,637 --> 00:34:30,068 - Ja prowadzę pierwszą zmianę na blokadzie. - Dobra. 316 00:34:31,538 --> 00:34:34,698 Lepiej weź ze sobą koc. Ta mgła... 317 00:34:35,573 --> 00:34:37,336 naprawdę do ciebie dociera. 318 00:34:39,744 --> 00:34:42,143 Sam czuję się trochę oszołomiony. 319 00:34:49,129 --> 00:34:50,787 Chodźmy, Hansan. 320 00:34:51,725 --> 00:34:54,488 Po prostu zacznij. Skończymy to. 321 00:35:14,018 --> 00:35:16,750 Kiedy byłeś w tym obozie w Nowym Jorku... 322 00:35:16,823 --> 00:35:19,190 - Czy kiedykolwiek dzwoniłeś do swojej żony? - Jasne. 323 00:35:19,253 --> 00:35:21,776 - Ile to kosztowało? - Nikiel. Co o tym myślałeś? 324 00:35:21,859 --> 00:35:24,622 Zgadza się. Przyszła tam, żeby się z tobą spotkać. 325 00:35:25,425 --> 00:35:27,761 Czy dzwoniłeś do swoich dzieci na odległość? 326 00:35:28,199 --> 00:35:30,295 Tak, tuż przed wysyłką. 327 00:35:30,535 --> 00:35:32,558 - Dlaczego? - Ile to kosztowało? 328 00:35:32,766 --> 00:35:34,737 2 dolary za trzy minuty. 329 00:35:35,540 --> 00:35:38,303 - Dlaczego, Johnny? - Myślałem... 330 00:35:39,106 --> 00:35:43,704 to chyba tak daleko od Nowego Jorku do Wichita, gdzie były twoje dzieci... 331 00:35:44,413 --> 00:35:48,282 jak to jest z Wichita do Los Angeles, gdzie są moi ludzie. 332 00:35:49,585 --> 00:35:51,785 A kiedy wrócisz do domu... 333 00:35:52,025 --> 00:35:54,611 ile to będzie, około 200 franków? 334 00:35:55,893 --> 00:35:58,083 Wyślę ci rachunek, Johnny. 335 00:35:58,292 --> 00:35:59,960 Powiedz im, że ja... 336 00:36:01,993 --> 00:36:04,058 Cóż, coś wymyślisz. 337 00:36:04,162 --> 00:36:07,290 A jeśli trwa dłużej niż trzy minuty, jest w porządku. 338 00:36:34,932 --> 00:36:38,425 Zgaś ten ogień. Robi się ciemno, Holley. 339 00:36:38,498 --> 00:36:41,168 Załóż ten stalowy garnek i podejdź do blokady drogowej. 340 00:36:41,241 --> 00:36:44,567 Trzej na nocnej zmianie: Ty, Kipp i nowy człowiek. 341 00:36:44,640 --> 00:36:47,476 Kazali uważać dla Krautów w mundurach GI. 342 00:36:47,549 --> 00:36:48,978 A co z hasłem? 343 00:36:49,051 --> 00:36:52,074 Może byłoby miło wiedzieć, na wypadek, gdyby ktoś pomyślał, że jesteśmy Krautami. 344 00:36:52,147 --> 00:36:54,671 - Bug-jitter. - Dzięki. 345 00:37:06,996 --> 00:37:09,436 Uważaj, żeby nie było brudu w tych jajkach. 346 00:37:13,200 --> 00:37:16,234 OK, dostaniesz połowę z nich. 347 00:37:39,830 --> 00:37:43,271 - Jak się czujesz, Standiferd? - Straszny. 348 00:37:45,732 --> 00:37:49,465 Osiada mi w klatce piersiowej. Jestem prawie pewien, że mam gorączkę. 349 00:37:49,611 --> 00:37:52,937 Miałem gorączkę w Holandii, ale lekarze nie wypuściłby mnie z linii. 350 00:37:53,010 --> 00:37:55,846 Musisz mieć 102. Taki jest przepis. 351 00:37:58,985 --> 00:38:01,675 Posłuchaj tego głosu. Prawie nie mogę rozmawiać. 352 00:38:02,551 --> 00:38:04,386 Tak, to brzmi dobrze. 353 00:38:21,143 --> 00:38:22,602 Postój! Hasło! 354 00:38:23,405 --> 00:38:25,313 - Błąd. - Drżenie. 355 00:38:30,881 --> 00:38:33,374 - Co to jest, Kompania Charlie? - Nie, proszę pana, Item. 356 00:38:33,457 --> 00:38:36,648 I firma? To musi być droga do Neufchâteau. 357 00:38:36,887 --> 00:38:40,349 - Myślę, że tak. - Chcesz być pewien rzeczy, żołnierzu. 358 00:38:43,634 --> 00:38:46,397 - Czy przed nami jest most? - Tak, około pół mili stąd. 359 00:38:46,470 --> 00:38:48,128 Dobry. chodźmy. 360 00:38:54,436 --> 00:38:57,773 Inteligentne ciasteczko. Nosił kratę podczas patrolu. 361 00:38:58,982 --> 00:39:00,536 Musi być nowy zamiennik. 362 00:39:16,865 --> 00:39:18,836 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. Mów po angielsku. 363 00:39:18,898 --> 00:39:20,160 Tak, proszę pana. 364 00:39:48,991 --> 00:39:51,118 O nie! 365 00:39:58,406 --> 00:40:00,565 Spójrz, tato, pada śnieg! 366 00:40:04,684 --> 00:40:07,614 Nigdy wcześniej nie widziałem śniegu z bliska. To jest piękne. 367 00:40:07,687 --> 00:40:09,146 Nie słyszałeś przypadkiem... 368 00:40:09,219 --> 00:40:12,274 że jest trochę zimno i trochę za mokra, prawda? 369 00:40:12,358 --> 00:40:14,548 Kurczę, to naprawdę spada. 370 00:40:14,860 --> 00:40:18,687 Cóż, zamknij okno, Johnny, i napraw tę dziurę w dachu. 371 00:40:23,901 --> 00:40:26,893 Powinieneś wiedzieć lepiej niż zdjąć buty w okopach. 372 00:40:26,966 --> 00:40:29,406 Być może zechcesz zacząć szybko biegać. 373 00:40:29,542 --> 00:40:34,067 - Nie mogę spać w mokrych butach. - Następnie noś kalosze, aż wyschną. 374 00:40:34,140 --> 00:40:36,163 Nie mam kaloszy. 375 00:41:08,841 --> 00:41:12,647 - Skąd wziąłeś te gałęzie? - Gdzie zazwyczaj zdobywasz gałęzie? 376 00:41:12,710 --> 00:41:16,849 - Nie wiedziałem, czy las został wycięty. - Jasne. Tam jest firma K. 377 00:41:16,985 --> 00:41:18,643 - Firma K? - Tak. 378 00:41:18,987 --> 00:41:21,114 Mam kumpla w K Company. 379 00:41:30,436 --> 00:41:32,427 - Czy to jest firma K? - Tak. 380 00:41:32,772 --> 00:41:36,202 - Gdzie znajdę Hoopera? - Hooper? Nigdy o nim nie słyszałem. 381 00:41:36,306 --> 00:41:38,465 Billa Hoopera. Wiem, że jest w Kompanii K. 382 00:41:38,538 --> 00:41:42,104 Nie jest w moim plutonie. Ta pierwsza dziura to firma C.P. 383 00:41:42,177 --> 00:41:44,168 - Będą wiedzieć, gdzie on jest. - Dzięki. 384 00:41:48,454 --> 00:41:50,977 W jakim plutonie jest Hooper, Williama J. Hoopera? 385 00:41:51,353 --> 00:41:53,052 Nikt o tym nazwisku w K Company. 386 00:41:53,125 --> 00:41:56,952 Tak, istnieje. Wszedł z nowe zamienniki pewnego dnia. 387 00:41:57,192 --> 00:41:59,632 Tak miał na imię? Hej, sierżancie. 388 00:42:00,831 --> 00:42:02,061 Co słychać? 389 00:42:02,134 --> 00:42:06,003 Ten dzieciak, którego złapali zeszłej nocy, nazywa się Hooper. Williama J. Hoopera. 390 00:42:07,233 --> 00:42:10,799 Teraz mogę dokończyć sporządzając mój poranny raport. Dzięki. 391 00:42:14,313 --> 00:42:18,108 Bezpośrednie trafienie w jego okop. Zaprawa. Nie słyszysz, jak nadchodzą. 392 00:42:19,182 --> 00:42:20,976 Nie wiesz, co cię uderzyło. 393 00:42:22,853 --> 00:42:25,084 Nawet nie znałaś jego imienia. 394 00:42:25,491 --> 00:42:27,889 Nie znaleźliśmy nawet jego nieśmiertelników. 395 00:42:44,812 --> 00:42:47,398 Wiadomości z Chatsburga. 396 00:42:52,215 --> 00:42:54,812 Li'l Abner dostaje jeden: The Dogpatch Gazette. 397 00:42:54,885 --> 00:42:56,355 Wezmę to. 398 00:43:02,757 --> 00:43:06,198 - Przepraszam, tato. - Prawdopodobnie pojawi się w następnej partii. 399 00:43:07,595 --> 00:43:10,067 Zachowujesz się tak, jakbym chciał zwolnienia. 400 00:43:10,838 --> 00:43:12,559 Kurczę, podoba mi się tutaj. 401 00:43:12,736 --> 00:43:17,032 Trzymaj się, Kinnie. Idziemy wybierać strony do bitwy na śnieżki. 402 00:43:20,942 --> 00:43:23,309 Rozdaj te listy z racjami żywnościowymi, Hansan. 403 00:43:23,382 --> 00:43:26,072 Wszyscy są na obiedzie, choć raz bez kawy. 404 00:43:26,156 --> 00:43:29,680 Racje obiadowe pełne witamin lemoniada w proszku: 405 00:43:29,993 --> 00:43:33,851 „Po prostu dodaj wodę i podawać schłodzone. Pyszne.” 406 00:43:34,226 --> 00:43:38,251 - Jeśli chodzi o ten patrol, Kinnie... - Nie mogę ci na to pozwolić, Wołowicz. 407 00:43:38,626 --> 00:43:43,089 Chcę mieć pewność, że będziesz w pobliżu, żeby to zabrać nad plutonem, jeśli będę musiał wracać. 408 00:43:43,173 --> 00:43:45,894 Wczoraj w nocy strasznie zmarzły mi stopy. 409 00:43:46,374 --> 00:43:48,970 Potrzebuję trzech ochotników wyjść na patrol. 410 00:43:49,043 --> 00:43:51,274 Ty, ty i ty. Ty tu rządzisz, Holley. 411 00:43:51,347 --> 00:43:54,340 Dlaczego zawsze zgłaszam się na ochotnika do patrolu? 412 00:43:55,143 --> 00:43:58,480 - Jestem tylko kowbojem. - W porządku, taka jest umowa, Holley. 413 00:43:59,355 --> 00:44:03,047 G-2 mówi Krauts zeszłej nocy zrzucił kilku spadochroniarzy. 414 00:44:03,120 --> 00:44:06,988 I mogą ukrywać się w tej łatce lasu po drugiej stronie tej farmy. 415 00:44:07,061 --> 00:44:10,429 G-2. Cudownie, jak zawsze wiedzą, co się gotuje. 416 00:44:10,492 --> 00:44:13,025 Cóż, mogę ci coś powiedzieć oni wiedzą. 417 00:44:13,296 --> 00:44:18,103 Wczoraj wieczorem kilku Krautów w mundurach GI przedostał się przez ten obszar. 418 00:44:18,635 --> 00:44:21,440 Wysadzili most w drodze do Neufchâteau. 419 00:44:21,503 --> 00:44:23,870 Czy któryś z nich miał na sobie kratę porucznika? 420 00:44:24,245 --> 00:44:26,977 - Skąd wiedziałeś? - Dostajemy wszystkie najnowsze plotki. 421 00:44:27,050 --> 00:44:29,740 Plotka, moje oko. Schwytali jednego z nich. 422 00:44:29,813 --> 00:44:34,151 Mówił doskonale po angielsku. Znałem nasze hasło, plan wdrożenia, wszystko. 423 00:44:36,392 --> 00:44:39,792 Kinnie, może mi pokażesz droga do punktu pomocy? 424 00:44:39,854 --> 00:44:41,293 marznę. 425 00:44:42,159 --> 00:44:44,995 - Czujesz się lepiej? - Gorzej. Znacznie gorzej. 426 00:44:45,068 --> 00:44:47,330 Nigdy w życiu nie czułem się tak chory. 427 00:44:48,968 --> 00:44:51,199 Może nawet mam zapalenie płuc. 428 00:44:55,641 --> 00:44:57,132 Jest naprawdę zły. 429 00:44:57,205 --> 00:45:00,698 Tak, bardzo łatwo jest mu wrócić do szpitala polowego. Może nawet do Paryża. 430 00:45:00,781 --> 00:45:04,149 Nie wiem. Ta penicylina... Prawdopodobnie wróci za jeden dzień. 431 00:45:04,212 --> 00:45:08,247 Tak, dobra, czysta rana jest lepsza. Potem będą musieli cię odesłać. 432 00:45:10,520 --> 00:45:12,491 Nie, dziękuję. Nie palę. 433 00:45:13,054 --> 00:45:16,182 Chłopaki chorują, chłopaki są ranni, i nigdy nic mi się nie dzieje. 434 00:45:16,266 --> 00:45:19,029 Nic poza tym czasem zepsułeś swoje sztuczne śmigłowce. 435 00:45:19,102 --> 00:45:23,095 To było, kiedy wróciłeś. Znaleziono Kippa nie możesz trzymać mężczyzny na linii... 436 00:45:23,168 --> 00:45:25,160 chyba że ma co najmniej sześć własnych zębów. 437 00:45:25,243 --> 00:45:26,766 Nie wiedziałem o tym. 438 00:45:26,839 --> 00:45:29,206 Więc złamał zęby GI kolbą karabinu. 439 00:45:29,279 --> 00:45:30,968 W ciemności wpadłem na pień drzewa. 440 00:45:31,041 --> 00:45:33,846 Nie było go na boisku przez dwa tygodnie wykonanie nowego zestawu. 441 00:45:33,919 --> 00:45:36,348 Wyprowadźmy ten patrol na ulicę. 442 00:45:38,955 --> 00:45:40,748 To poczta przychodząca. 443 00:45:51,937 --> 00:45:54,731 Holley, myślę, że twoje jajka są już prawie gotowe. 444 00:45:58,401 --> 00:46:02,030 Mieliśmy już dobre oferty, ale to jest najlepsze jak dotąd. 445 00:46:02,239 --> 00:46:05,075 To jest świetne. Nie chcę nigdy wracać. 446 00:46:05,575 --> 00:46:07,671 Znalazłem dom w wojsku. 447 00:46:21,727 --> 00:46:26,065 Oczywiście, widać śnieg z Los Angeles. Daleko w górach. 448 00:46:33,541 --> 00:46:36,304 Skoncentrowali nas na tym. Uciekam stąd. 449 00:46:44,687 --> 00:46:48,378 Mam nadzieję, że mu się uda. Powinni nigdy nie wysłałem go z powrotem na linię. 450 00:46:48,462 --> 00:46:50,683 Niektórzy faceci po prostu nie mogą tego znieść. 451 00:46:53,728 --> 00:46:56,595 Wołowicz, coś w tym jest Chcę, żebyś wiedział. 452 00:46:57,033 --> 00:46:58,722 Nazywam się Layton. 453 00:46:59,431 --> 00:47:02,695 - Wiem, że tak. - Chciałem się tylko upewnić. 454 00:47:07,648 --> 00:47:08,836 Dzięki. 455 00:48:02,828 --> 00:48:05,028 To jest to, co G-2 nazywa skrajem lasu. 456 00:48:05,101 --> 00:48:07,468 Cały podział mógł ukrywać się w tym lesie. 457 00:48:07,541 --> 00:48:09,470 Niezła robota jak na trzyosobowy patrol. 458 00:48:09,543 --> 00:48:13,995 Tak, jeśli nie wrócimy, tak właśnie będzie będą wiedzieć, że natknęliśmy się na jakichś Krautów. 459 00:48:28,823 --> 00:48:30,950 - Jakie jest hasło? - Teksas. 460 00:48:31,596 --> 00:48:34,026 Trzymaj je zakryte. Mogą być Niemcami. 461 00:48:34,099 --> 00:48:38,092 - Jakieś linie w tym lesie, majorze? - Nie słyszałem kontrasygnatu. 462 00:48:38,666 --> 00:48:40,793 Liga. Liga Teksasu. 463 00:48:41,137 --> 00:48:43,368 Czy ta droga nas zaprowadzi do siedziby Trzeciego Nietoperza? 464 00:48:43,441 --> 00:48:45,172 - Prosto przed siebie. - Idź. 465 00:48:45,245 --> 00:48:49,176 - Tylko minutę. Kim jest ligowiec z Teksasu? - Jak to? 466 00:48:50,052 --> 00:48:53,712 - Powiedziałem, kim jest ligowiec z Teksasu? - To jakiś termin baseballowy. 467 00:48:53,785 --> 00:48:56,413 - Jaki rodzaj? - Bezpieczne uderzenie tuż nad głową bramkarza... 468 00:48:56,486 --> 00:48:58,613 Nikt cię nie pytał. Jak wypadli Dodgersi? 469 00:48:58,686 --> 00:49:02,148 - Kto jest twoim dowódcą? - On wie, jak sobie radzili Dodgersi. 470 00:49:02,231 --> 00:49:03,555 - Zobaczmy twoje nieśmiertelniki. - Co? 471 00:49:03,628 --> 00:49:06,318 Nie ryzykujemy. 472 00:49:06,402 --> 00:49:08,195 Co to jest? 473 00:49:08,268 --> 00:49:12,668 Co za bzdury... 474 00:49:13,576 --> 00:49:15,234 Rzuć te karabiny. 475 00:49:16,036 --> 00:49:18,237 - Z kim chodzi Betty Grable? – Cezara Romero. 476 00:49:18,310 --> 00:49:21,208 - Cicho. Kim jest Smocza Pani? - Jest w Terry i Piraci. 477 00:49:21,281 --> 00:49:22,939 - Co to jest hotrod? - Podskakiwany jalop. 478 00:49:23,012 --> 00:49:25,953 - Joe, co wiesz? - Właśnie wróciłem z wodewilu. 479 00:49:26,015 --> 00:49:28,883 - Chyba wszystko w porządku. - Dziękuję, sierżancie. 480 00:49:28,956 --> 00:49:33,450 PFC, majorze. Modlitwa za cywila. Dlatego uważam, że należy zachować ostrożność. 481 00:49:33,596 --> 00:49:36,682 Czy mogę zasugerować, proszę pana, że uczysz się baseballu? 482 00:49:36,765 --> 00:49:38,528 Chyba lepiej. 483 00:49:38,632 --> 00:49:42,396 Przy okazji, możesz powiedzieć swojemu kumplowi że Cesar Romero odpadł. 484 00:49:42,469 --> 00:49:44,659 Jest żoną Harry'ego Jamesa. 485 00:49:49,872 --> 00:49:51,134 chodźmy. 486 00:50:27,410 --> 00:50:30,215 Naprawdę powinni byli wysłać większy patrol. 487 00:50:30,715 --> 00:50:34,052 - Jeśli chcesz się wygłupiać... - Kto mówił coś o wygłupach? 488 00:50:34,125 --> 00:50:35,314 Nikt. 489 00:50:35,418 --> 00:50:37,785 Po prostu mówię najlepszym sposobem jest im powiedzieć... 490 00:50:37,858 --> 00:50:40,350 słychać głosy mówiące po niemiecku. 491 00:50:40,631 --> 00:50:44,896 Powiedzmy, że usłyszeliśmy rozmawiające głosy po japońsku i pozwól G-2 to rozgryźć. 492 00:50:52,007 --> 00:50:53,769 Ten papier jest dobry? 493 00:50:55,104 --> 00:50:58,368 Najlepsze na świecie. Wiadomości Sedalii. 494 00:51:02,487 --> 00:51:06,543 Zdejmij rękawiczki na dwie minuty i zamiast palców miałbyś lody na patyku. 495 00:51:06,751 --> 00:51:08,148 Zdobądź tego ładunek. 496 00:51:08,221 --> 00:51:11,423 „Nasze zmieniające się czasy, przez panią Donald Jarvess... 497 00:51:11,496 --> 00:51:14,926 „Uszczypnięcie dla twojego ulubionego felietonisty i jej ulubiony mąż... 498 00:51:14,999 --> 00:51:17,220 „obecnie pełni czynną służbę w armii amerykańskiej”. 499 00:51:18,263 --> 00:51:20,129 Wiedziałeś, że pracuję w gazecie. 500 00:51:20,202 --> 00:51:22,361 Tak, ale kolumna? Musisz być całkiem niezły. 501 00:51:22,434 --> 00:51:26,198 Byłem za dobry. Napisałem kawałek o prawdziwym znaczeniu wojny... 502 00:51:26,271 --> 00:51:30,077 walka z faszyzmem, dlaczego każdy Amerykanin musiał tam wejść i się włączyć. 503 00:51:30,139 --> 00:51:33,205 Logika była wspaniała. Nie mogłeś się temu oprzeć. 504 00:51:34,279 --> 00:51:37,042 Następną rzeczą, którą wiedziałem, Byłem w pociągu wojskowym... 505 00:51:37,584 --> 00:51:39,607 machając na pożegnanie mojej żonie. 506 00:51:41,390 --> 00:51:44,153 - Nadszedł świt? - Tak. 507 00:51:45,623 --> 00:51:48,929 Tylko jedno mnie zastanawia. Kiedy pracujesz w gazecie... 508 00:51:50,128 --> 00:51:51,692 Dostałbym te zwolnienia z drutu... 509 00:51:51,765 --> 00:51:56,103 i wiem, że byłem pierwszą osobą w mieście, który miał tę wiadomość. Wszystkie wiadomości. 510 00:51:56,999 --> 00:52:00,774 Gwarantuję ci, moja żona wie co się dzieje w Bastogne. 511 00:52:01,639 --> 00:52:04,204 Wiem tylko tyle co się dzieje z drugą drużyną... 512 00:52:04,277 --> 00:52:06,509 w trzecim plutonie I kompanii. 513 00:52:14,225 --> 00:52:15,747 Obejrzyj ten. 514 00:52:20,492 --> 00:52:21,691 Strajk! 515 00:52:22,629 --> 00:52:25,152 Nie możesz ich trafić, jeśli ich nie widzisz. 516 00:52:29,407 --> 00:52:32,034 Teraz liczba wynosi trzy i dwa. 517 00:52:32,504 --> 00:52:36,445 Człowiek na pierwszym i trzecim miejscu. Dwóch na zewnątrz. To się liczy. 518 00:52:49,562 --> 00:52:52,388 Faulowana piłka. Chodź, zjemy coś szybko. 519 00:52:52,659 --> 00:52:54,651 Rozpal to, chłopcze. Pospiesz się. 520 00:52:59,739 --> 00:53:01,293 Uderzenie tuż nad drugą bazą. 521 00:53:01,366 --> 00:53:04,358 Tam, środkowy obrońca złapał zabójczy chwyt. Nie ma cię. 522 00:53:04,744 --> 00:53:07,267 - A co ty na to, um? - Wyłącz dźwięk, kolego. Hasło? 523 00:53:07,340 --> 00:53:09,436 Nie rozumiesz tego? Tuż nad drugą bazą. 524 00:53:09,509 --> 00:53:11,532 - Teksas. - Liga. 525 00:53:11,782 --> 00:53:14,274 - Ty dowodzisz? - Nie, poruczniku. 526 00:53:16,381 --> 00:53:17,872 Cześć, koledzy. 527 00:53:20,124 --> 00:53:21,678 Jaka jest sytuacja, poruczniku? 528 00:53:21,761 --> 00:53:24,722 W tych lasach nie ma nic poza sosnami. Przeszliśmy przez nie. 529 00:53:24,795 --> 00:53:27,955 - Myślę, że nasza misja została wykonana. - Dzięki uprzejmości firmy K. 530 00:53:28,028 --> 00:53:31,020 Możesz im powiedzieć, żeby przestali się martwić o tym obszarze. 531 00:53:31,166 --> 00:53:33,898 Oni i my oboje, poruczniku. Dzięki. 532 00:53:34,639 --> 00:53:37,475 - Chyba równie dobrze moglibyśmy poimprezować. - Tak długo. 533 00:53:37,537 --> 00:53:39,560 - Tak długo. - Na razie, koledzy. 534 00:53:56,129 --> 00:53:58,819 No dalej, podwójnie. To Krauci. 535 00:55:38,794 --> 00:55:40,024 Pospiesz się! 536 00:55:47,271 --> 00:55:49,002 Krautowe czołgi! 537 00:55:56,854 --> 00:55:58,334 Nie. Odejdź, dobrze? 538 00:55:58,418 --> 00:56:01,681 Jeśli myślą, że wszyscy uciekniemy, może mam szansę. 539 00:56:01,754 --> 00:56:04,152 - Kontynuować. - Wyślemy patrol z powrotem. 540 00:56:12,797 --> 00:56:16,060 - Nie zapomnij o proszku sulfa. - No dalej, wejdź tam. 541 00:56:56,309 --> 00:56:57,570 chodźmy. 542 00:57:36,380 --> 00:57:39,946 - Jesteś pewien, że to były czołgi wroga? - Widzieliśmy ich, poruczniku. 543 00:57:40,019 --> 00:57:43,116 Pomyśl, że mamy dość granaty przeciwpancerne coś pomogły? 544 00:57:43,189 --> 00:57:44,816 Nie mamy żadnych. 545 00:58:04,345 --> 00:58:07,077 Czy mogę coś zasugerować, poruczniku? 546 00:58:07,651 --> 00:58:08,673 Co? 547 00:58:08,746 --> 00:58:12,708 Sir, nasza zwykła obrona przed czołgami jest wezwanie artylerii... 548 00:58:12,791 --> 00:58:14,877 a potem uciekaj jak zając. 549 00:58:14,960 --> 00:58:17,285 Mamy rozkazy utrzymania tych stanowisk. 550 00:58:17,358 --> 00:58:21,561 W porządku, sir, ale wezwijmy artylerię i trzymajmy głowy nisko. 551 00:58:21,696 --> 00:58:26,065 Moglibyśmy wysłać kilku bazooków, gdybyśmy mieli bazooki. 552 00:58:27,765 --> 00:58:30,465 - Wezwij artylerię. - Tak, proszę pana. 553 00:58:38,150 --> 00:58:41,737 Co za przerwa. Artyleria namierzyła ten dom. 554 00:58:42,446 --> 00:58:44,114 Koncentracja 17. 555 00:58:47,326 --> 00:58:49,015 Pozycja trzecia do ltem: 556 00:58:49,161 --> 00:58:52,383 Kraut czołga się przy płonącym gospodarstwie. 557 00:58:52,925 --> 00:58:54,896 Koncentracja 17. 558 00:58:57,899 --> 00:58:59,995 Rogera. Uruchom fajerwerki. 559 00:59:00,641 --> 00:59:03,123 To wspaniale. Artyleria nie może chybić. 560 00:59:03,206 --> 00:59:06,407 Mają Rodriguesa do wykorzystania do drążka celowniczego. 561 00:59:06,480 --> 00:59:10,380 Powiedz Wolowiczowi, żeby posłał po Rodriguesa jak tylko ta zapora się podniesie. 562 00:59:10,443 --> 00:59:12,413 Czym, gąbką? 563 00:59:14,113 --> 00:59:17,283 Muszę kupić sobie karabin. Jakieś dodatkowe, Garby? 564 00:59:17,356 --> 00:59:19,681 Nie, nie mamy jeszcze żadnych ofiar. 565 00:59:19,754 --> 00:59:22,225 Karabin czeka na ciebie, Holley. 566 00:59:22,288 --> 00:59:25,020 Twój oddział wysłał po wóz z mięsem po ostatnim ostrzale. 567 00:59:25,093 --> 00:59:27,157 - Kto został trafiony, doktorze? - Wołowicz. 568 00:59:44,216 --> 00:59:45,582 Czy jest zły? 569 00:59:45,811 --> 00:59:48,251 Wylądował pocisk tuż na skraju jego okopów. 570 00:59:48,314 --> 00:59:50,347 Jego ramię jest jak sito. 571 00:59:52,693 --> 00:59:56,186 - Gdzie jest twój stalowy garnek, żołnierzu? - Zgubiłem się, sierżancie. 572 00:59:57,427 --> 01:00:00,660 Możesz przymierzyć mój rozmiar... Sierżancie. 573 01:00:02,130 --> 01:00:03,934 Teraz ty tu rządzisz. 574 01:00:05,206 --> 01:00:07,500 Przywództwo. To właśnie dostałem. 575 01:00:18,782 --> 01:00:20,513 Gdzie jest Rodrigues? 576 01:00:21,253 --> 01:00:23,015 On będzie z nami, tato. 577 01:00:25,424 --> 01:00:27,655 Powinienem był założyć naramienniki. 578 01:00:28,990 --> 01:00:33,057 Za kilka miesięcy będziesz przewracać się te podania do przodu są tak dobre, jak zawsze. 579 01:00:33,130 --> 01:00:35,726 Tak, leworęczny. 580 01:00:43,640 --> 01:00:45,611 To dobry człowiek, Holley... 581 01:00:46,810 --> 01:00:48,603 ale nadal trochę podenerwowany. 582 01:00:49,344 --> 01:00:51,179 Może zamieszkać ze mną. 583 01:00:52,586 --> 01:00:54,213 Mogłeś trafić gorzej. 584 01:00:55,120 --> 01:00:56,914 Śpi ciepło i cicho. 585 01:00:58,519 --> 01:01:01,783 Nazywa się Layton. Jima Laytona. 586 01:01:03,796 --> 01:01:05,818 - Na razie, Wołowicz. - Spokojnie. 587 01:01:05,902 --> 01:01:07,695 Przywitaj się ze Standiferdem. 588 01:01:09,238 --> 01:01:12,763 - Hansan, możesz zamieszkać u taty. - A co z Rodriguesem? 589 01:01:14,243 --> 01:01:16,141 Czy to poczta przychodząca? 590 01:01:17,340 --> 01:01:20,312 Nie, to towarzyskie. Będzie tego dużo więcej. 591 01:01:20,375 --> 01:01:24,942 - Która jest godzina, Hansan? - 10:30. Nie, tutaj musi być 11:30. 592 01:01:26,287 --> 01:01:28,018 Gdzie jest Rodrigues? 593 01:01:30,854 --> 01:01:32,720 Chodźmy na spacer, tato. 594 01:01:43,637 --> 01:01:47,005 Jak długo jeszcze czy zamierzają go tam zostawić? 595 01:01:50,947 --> 01:01:54,242 Zorganizujmy imprezę. Możemy go nosić z powrotem w tym kocu. 596 01:01:54,346 --> 01:01:56,317 Potrzebuję trzech ochotników. 597 01:02:03,960 --> 01:02:05,785 To długi spacer, tato. 598 01:02:11,092 --> 01:02:14,085 - Potrzebuję czwartego do mostu. - Będę manekinem. 599 01:02:15,002 --> 01:02:16,733 Nie musisz, Layton. 600 01:02:17,473 --> 01:02:19,736 Może znajdziesz więcej jajek. 601 01:02:24,042 --> 01:02:26,806 Czego szukasz, Kipp, twoja wydzielina? 602 01:02:26,879 --> 01:02:29,006 - Straciłem zęby. - Zgubiłeś je? 603 01:02:29,079 --> 01:02:32,207 Przeszukiwali mnie blokadę drogi, więc włożyłem je do kieszeni. 604 01:02:32,290 --> 01:02:34,615 - I wyskoczyli? - Wypadło. 605 01:02:35,293 --> 01:02:38,484 Mam nadzieję, że będzie miło i ciepło z powrotem, dokąd idziesz. 606 01:02:39,620 --> 01:02:42,290 Nie mogę przeżuwać racji K dziąsłami. 607 01:03:26,375 --> 01:03:28,471 NIE! Miej oczy otwarte. 608 01:04:16,186 --> 01:04:20,325 Widział śnieg daleko w górach. 609 01:04:23,193 --> 01:04:25,893 Mówią, że to tak, jak z pójściem spać. 610 01:04:37,843 --> 01:04:39,751 Był dzieckiem religijnym. 611 01:04:42,650 --> 01:04:44,547 Gdy ktoś został trafiony... 612 01:04:45,319 --> 01:04:48,687 zwykł mawiać, że taka jest wola Boga. 613 01:05:33,930 --> 01:05:36,130 - Co to jest wybrzuszenie? - Przeszukaj mnie. 614 01:05:37,235 --> 01:05:41,104 „Potężna kontrofensywa Hitlera trwała dalej wczoraj podczas zaćmienia wiadomości... 615 01:05:41,177 --> 01:05:45,702 „z czego odfiltrowano fakt, że niemiecki Armia zanurzyła się 20 mil w głąb Belgii.” 616 01:05:46,307 --> 01:05:47,569 Jesteśmy w Belgii, prawda? 617 01:05:47,642 --> 01:05:50,207 Myślałem, że to Luksemburg. Zobaczmy to. 618 01:05:51,447 --> 01:05:55,045 „Raport władz Departamentu Wojny że morale jest wysokie na całym froncie. 619 01:05:55,118 --> 01:05:58,017 „Zaprawieni w bojach ciastkarze świeżo po epickich triumfach…” 620 01:05:58,090 --> 01:05:59,789 Pomiń tę reklamę, Jarvess. 621 01:05:59,862 --> 01:06:03,095 „Aktywność lotnicza została wstrzymana przez gęsta, wirująca mgła. 622 01:06:08,204 --> 01:06:10,633 „W Bastogne 101 Dywizja Powietrznodesantowa…” 623 01:06:10,706 --> 01:06:12,197 Hej, to my. 624 01:06:13,501 --> 01:06:17,567 Wtedy będziesz dumny, że to wiesz że podejmujesz bohaterską postawę... 625 01:06:17,640 --> 01:06:21,373 „odrzucamy najlepszych którymi Von Rundstedt może w ciebie rzucić.” 626 01:06:21,477 --> 01:06:25,711 - Kim jest Von Rundstedt? - Generał Kraut. Najlepsze, co mają. 627 01:06:25,857 --> 01:06:28,120 Czy 101. Dywizja jest tu jedyną dywizją? 628 01:06:28,193 --> 01:06:30,716 Nie jest to powiedziane. Trzeba będzie poczekać na kolejną edycję. 629 01:06:30,789 --> 01:06:34,094 - Gdzie Pop Stazak? - On i Hansan stoją na przeszkodzie. 630 01:06:34,157 --> 01:06:36,962 Cóż, to może być to. Wygląda na oficjalne. 631 01:06:37,702 --> 01:06:39,224 Wiadomości z Chatsburga. 632 01:06:47,503 --> 01:06:49,495 I gazeta Dogpatch. 633 01:06:51,445 --> 01:06:55,345 Wracaj do punktu pomocy, Kinnie, zanim te twoje stopy staną się jeszcze gorsze. 634 01:06:55,418 --> 01:06:58,442 Nie zabiorą odmrożonych stóp chyba że zaczną zmieniać kolor. 635 01:06:58,514 --> 01:07:02,883 Żadnego zmęczenia bojowego, żadnych gorączki. Musisz krwawić z rany. 636 01:07:02,988 --> 01:07:05,615 Wszystko, co dostali w punkcie pomocy to aspiryna i jod. 637 01:07:05,688 --> 01:07:08,493 - A co ze szpitalem polowym? - Złapany. 638 01:07:09,859 --> 01:07:13,269 Medycy, ofiary, sprzęt, prace. 639 01:07:13,331 --> 01:07:16,272 To musiało być po wozie z mięsem dotarłem tam z Wołowiczem. 640 01:07:16,334 --> 01:07:20,359 Wydaje mi się, że Standiferd też tam był. Część chodzących rannych zginęła. 641 01:07:20,443 --> 01:07:23,706 Mówią, jaką walkę stoczyli był jeden dla książki. 642 01:07:40,525 --> 01:07:44,863 Layton, uczysz się za szybko. Może popiszesz mi trochę? 643 01:07:46,302 --> 01:07:49,201 Sny są coraz lepsze. 644 01:07:49,743 --> 01:07:52,068 Wróciłem do domu w Baltimore... 645 01:07:52,871 --> 01:07:56,437 Ładuję kraby w twardej skorupie i piwo. 646 01:07:57,073 --> 01:07:59,669 Ten sen jest sprzeczny z przepisami, żołnierzu. 647 01:07:59,753 --> 01:08:03,016 Wiesz, co nasi chłopcy za granicą zawsze marzę. 648 01:08:03,350 --> 01:08:06,186 - Ciasto jagodowe mamy. - No jasne! 649 01:08:06,593 --> 01:08:10,044 O to właśnie walczymy. Kurczę, kiedy wrócę do domu... 650 01:08:10,858 --> 01:08:13,923 po prostu daj mi hot doga i kawałek tego ciasta. 651 01:08:14,299 --> 01:08:16,989 Czy kopnę, jeśli nie odzyskam pracy? 652 01:08:17,062 --> 01:08:20,232 Nie, proszę pana. Wszystko czego chcę to... 653 01:08:25,038 --> 01:08:26,373 Na razie, Holley. 654 01:08:27,343 --> 01:08:28,771 Na razie, tato. 655 01:08:28,844 --> 01:08:31,868 - Au revoir. - Znalazłem je! 656 01:08:31,952 --> 01:08:34,913 Znalazłem je w innej kieszeni! 657 01:08:35,351 --> 01:08:39,188 Przyszedłeś w samą porę, żeby pracować na zmianę Taty. Idź na górę i przyprowadź Hansana. 658 01:08:39,918 --> 01:08:43,911 - Gdzie idziesz? - Zamówienia Specjalne, Numer 1437: 659 01:08:44,224 --> 01:08:47,248 „Szeregowy Ernest J. Stazak pojedzie do Paryża... 660 01:08:47,332 --> 01:08:50,522 „gdzie transport do USA zostanie uporządkowane.” 661 01:08:50,595 --> 01:08:53,588 - Spokojnie, kolego. Nigdzie nie pójdziesz. - Nie jestem? 662 01:08:53,974 --> 01:08:56,132 Tutaj, przeczytaj sam. 663 01:08:57,070 --> 01:08:58,405 Nie obchodzi mnie, co tam jest napisane. 664 01:08:58,478 --> 01:09:01,700 Nikt nie opuści Bastogne, i nikt nie wchodzi... 665 01:09:02,044 --> 01:09:06,382 może z wyjątkiem kilku Krautów jadących na czołgach. Jesteśmy otoczeni. 666 01:09:07,080 --> 01:09:08,519 Otoczony? 667 01:09:11,887 --> 01:09:13,754 Jeśli to jeden z twoich kiepskich żartów... 668 01:09:13,827 --> 01:09:16,694 Wybiję te zęby GI prosto do gardła. 669 01:09:23,566 --> 01:09:25,557 Spokojnie, Pop. 670 01:09:25,641 --> 01:09:29,697 Nie odzyskałby tych zębów w ustach, jeśli było jakieś wyjście. 671 01:09:51,927 --> 01:09:53,554 Ciężka przerwa, tato. 672 01:09:55,598 --> 01:09:59,299 wiesz, Mogę ich przez to wpędzić w niezłe kłopoty. 673 01:10:00,603 --> 01:10:03,939 To sprzeczne z zasadami wojny strzelać do cywilów. 674 01:10:08,517 --> 01:10:10,102 Przykro mi, Kipp. 675 01:10:38,244 --> 01:10:41,341 Te biedne diabły w piechoty piechoty... 676 01:10:41,883 --> 01:10:44,511 nic tylko chodzić, chodzić, chodzić. 677 01:10:44,584 --> 01:10:46,607 W powietrzu, takie jest życie. 678 01:10:46,680 --> 01:10:50,882 Świetnie tu na tych szybowcach, dryfując ponad chmurami. 679 01:11:17,753 --> 01:11:20,620 Pewnie cię wstaną przed sądem dla nieletnich za palenie. 680 01:11:20,683 --> 01:11:22,883 To twój pierwszy raz z dala od domu, Layton? 681 01:11:22,956 --> 01:11:26,188 Podstawowe szkolenie było. To nie było to samo. 682 01:11:27,095 --> 01:11:29,754 Moi ludzie zostali na chwilę w miasteczku niedaleko obozu. 683 01:11:29,827 --> 01:11:33,956 Czy mama masowała twoje małe stópki? po tych paskudnych 20-kilometrowych wędrówkach? 684 01:11:35,802 --> 01:11:38,534 Kazała mi umyć zęby dwa razy dziennie... 685 01:11:39,034 --> 01:11:41,839 więc nie musiałbym wyciągnąć je wszystkie. 686 01:11:50,619 --> 01:11:52,444 - Hej, spójrz na to. - Co? 687 01:11:53,153 --> 01:11:56,208 Myślałam, że to cień. To tylko trochę spalonego proszku. 688 01:11:56,291 --> 01:11:59,346 Umrzesz ze starości zanim zobaczysz tutaj cień. 689 01:11:59,430 --> 01:12:01,515 Ta mgła nigdy się nie podniesie. 690 01:12:01,765 --> 01:12:05,123 Czy samoloty musiały czekać? Czy oni nigdy nie słyszeli o lataniu na ślepo? 691 01:12:05,196 --> 01:12:07,532 Nikogo to nie obchodzi. Po prostu ich to nie obchodzi. 692 01:12:07,605 --> 01:12:09,325 Nie wierzę w to, Kipp. 693 01:12:09,398 --> 01:12:12,234 Wielebny Layton poprowadzi nas teraz w modlitwie. 694 01:12:12,505 --> 01:12:14,476 Może to nie jest zły pomysł. 695 01:12:18,240 --> 01:12:20,941 CO Mówi, że masz się zagłębić na tym nasypie kolejowym. 696 01:12:21,014 --> 01:12:23,381 Reszta firmy cofając się o 500 metrów. 697 01:12:23,454 --> 01:12:24,580 Prawidłowy. 698 01:12:27,583 --> 01:12:31,920 Trzeci pluton, zawsze, gdy pojawia się jakiś brudny szczegół. 699 01:12:34,089 --> 01:12:36,581 Chodźmy, mężczyźni. Na nogach. 700 01:12:52,712 --> 01:12:55,110 Sprawdź swoje karabiny. Zobacz, czy nie zamarzły. 701 01:12:55,183 --> 01:12:57,874 Posłuchaj Holleya, robiąc hałas jak sierżant. 702 01:12:57,957 --> 01:13:02,086 Jest teraz naprawdę GI, odkąd przejął stery drużyna. Tuż przy piłce. 703 01:13:02,587 --> 01:13:05,026 Tak. Ściśle kurczak, to ja. 704 01:13:05,663 --> 01:13:07,894 Dajmy spokój z tymi śrubami. 705 01:13:14,369 --> 01:13:16,027 Sprawdź swoje karabiny. 706 01:13:46,964 --> 01:13:49,435 Dlaczego nie mogą przejść dalej jakieś informacje? 707 01:13:50,176 --> 01:13:53,335 Jeśli mężczyzna zostaje trafiony, musi przynajmniej o tym wiedzieć w jakim kraju umiera. 708 01:13:53,408 --> 01:13:56,109 To jest pewne. To na pewno. 709 01:13:56,182 --> 01:13:57,840 Prosiłem cię 800 razy... 710 01:13:57,913 --> 01:14:01,406 Nie powiem już tego, Jarvess. To pewne. 711 01:15:13,926 --> 01:15:15,448 Nie mogę ich zobaczyć. 712 01:17:47,142 --> 01:17:48,977 Jestem z tobą, Holley. 713 01:17:50,854 --> 01:17:52,074 Pospiesz się. 714 01:18:16,577 --> 01:18:20,175 Drugi skład! Ty też, Macku! Podążaj za mną! 715 01:18:23,814 --> 01:18:25,284 Chodźmy, Abnerze! 716 01:18:37,567 --> 01:18:39,725 Mama. 717 01:18:57,180 --> 01:18:58,943 Poczekaj, aż się przejaśni. 718 01:20:02,485 --> 01:20:04,039 Wstrzymaj ogień. 719 01:20:24,538 --> 01:20:27,375 Powiedz im, żeby wyszli z podniesionymi rękami. 720 01:20:59,740 --> 01:21:03,202 Layton, ty i Joe sprawdź, czy nie ma map i dokumentów. 721 01:21:04,985 --> 01:21:06,674 Zobacz, czy któryś z nich nadal kopie. 722 01:21:26,236 --> 01:21:29,207 Zabierz jeńców i rannych Wracamy do Bastogne, sierżancie. 723 01:21:29,270 --> 01:21:31,470 Zobacz, czy zostało nam wystarczająco dużo ludzi, Holley. 724 01:21:31,543 --> 01:21:34,233 Zamierzam umieścić tego człowieka dla Srebrnej Gwiazdy. 725 01:21:56,735 --> 01:22:00,895 Wiesz, facet powinien umieć 100 dolarów za to w Paryżu. 726 01:22:07,005 --> 01:22:10,707 Myślałem, że Holley ucieka. Dlatego pobiegłem za nim. 727 01:22:10,780 --> 01:22:12,542 Skąd wiesz co myślała Holley? 728 01:22:12,615 --> 01:22:15,107 Skąd wiesz, czy w ogóle myślał? 729 01:22:15,191 --> 01:22:16,348 Rzeczy po prostu się dzieją. 730 01:22:16,421 --> 01:22:19,685 Potem spróbujesz to rozgryźć dlaczego zachowałeś się w ten sposób. 731 01:22:19,758 --> 01:22:22,855 Wiem, dlaczego uciekłem. Bałem się śmiertelnie. 732 01:22:23,032 --> 01:22:26,723 Właśnie dołączyłeś do największego klubu w armii. Każdy należy. 733 01:22:26,796 --> 01:22:31,238 Po prostu podrzuć mnie na oddział psychiatryczny. Dlaczego musiałem wstać i zacząć strzelać? 734 01:22:31,301 --> 01:22:33,000 Dobrze, że ktoś to zrobił. 735 01:22:33,073 --> 01:22:36,201 Tak. To nie musiałem być ja. Wolontariusz. 736 01:22:36,472 --> 01:22:39,413 To wydarzyło się tak szybko, nie miałeś czasu spojrzeć na zegarek. 737 01:22:39,475 --> 01:22:42,312 Tak, na pewno zapomniałem, która była godzina w Springfield. 738 01:22:42,385 --> 01:22:45,648 - Hansan, nie chcę cię pytać, ale... - Możesz to mieć. 739 01:22:52,926 --> 01:22:54,751 Wynośmy się stąd, kolego. 740 01:23:13,009 --> 01:23:14,448 Dziękuję, Pop. 741 01:23:16,085 --> 01:23:17,711 Wpadnę później. 742 01:23:17,784 --> 01:23:19,912 Tylko nie daj się nabrać. 743 01:23:28,358 --> 01:23:31,559 Powiedz, panienko, co powiesz na to, żeby dać mu szansę? 744 01:23:34,895 --> 01:23:36,626 Morfina. Jego. 745 01:23:41,902 --> 01:23:43,466 Nie ma już morfiny? 746 01:23:44,738 --> 01:23:46,146 To wspaniale. 747 01:24:19,283 --> 01:24:22,474 Nalewa mu jeszcze jednego, Dam się zastrzelić. 748 01:24:38,667 --> 01:24:40,398 Są o wiele za duże. 749 01:24:42,306 --> 01:24:44,465 Szkoda, że ​​nie znaleźliśmy ich wczoraj. 750 01:24:47,311 --> 01:24:48,896 Chodźmy, mężczyźni. Chow! 751 01:24:48,980 --> 01:24:51,774 - Co? - Słyszałeś mnie. Gorące jedzenie! 752 01:24:57,686 --> 01:25:01,086 Od tego czasu ciągnę KP. Dwukrotnie zostaliśmy zbombardowani. 753 01:25:01,159 --> 01:25:03,453 Mówię ci, Nigdy nie widziałem tak dużej ilości przychodzącej poczty. 754 01:25:03,526 --> 01:25:05,924 Tak, wszystko robi się coraz trudniejsze. 755 01:25:08,166 --> 01:25:09,990 Chciałem wrócić na linię. 756 01:25:10,063 --> 01:25:12,263 Ale brakuje im rąk w kuchni, zobacz. 757 01:25:12,336 --> 01:25:14,703 Dziś rano trafiono jeszcze kilku KP. 758 01:25:15,266 --> 01:25:17,831 Nie miałbym nic przeciwko odrobinie akcji dla odmiany. 759 01:25:19,343 --> 01:25:20,897 A może ty i ja zamienimy się? 760 01:25:20,980 --> 01:25:24,536 O nie. Nigdy by mnie nie puścili. Uczyłam się gotować. 761 01:25:25,777 --> 01:25:29,114 - Bettis, zostało coś? - Nie. 762 01:25:29,583 --> 01:25:31,783 Ale jest czysto. To tylko resztki. 763 01:25:33,524 --> 01:25:35,213 Nawet nie widzę tych rzeczy. 764 01:25:35,286 --> 01:25:37,653 Chcę je zobaczyć. Chcę je zapamiętać. 765 01:25:45,901 --> 01:25:49,457 Zaczniemy z powrotem za około godzinę. Lepiej trzymaj się tego obszaru. 766 01:25:50,406 --> 01:25:51,803 Gdzie jest dzieciak? 767 01:25:52,074 --> 01:25:55,734 Kto, Layton? Chyba jest w stodole, zakładanie tych suchych ubrań. 768 01:25:55,807 --> 01:25:58,643 Bettis, może się uwolnisz? z butelką koniaku? 769 01:25:58,716 --> 01:25:59,873 Nie mamy żadnych. 770 01:25:59,946 --> 01:26:02,418 Zadowolę się gorącą wodą abym umył stopy. 771 01:26:02,480 --> 01:26:04,076 Zaraz nadejdzie. 772 01:26:11,896 --> 01:26:14,419 Bettis, masz jakieś materiały handlowe? 773 01:26:14,492 --> 01:26:18,194 Złodziej brzucha trzyma wszystko zamknięte. Ale jest pół bochenka chleba. 774 01:26:18,267 --> 01:26:20,029 Pół bochenka to... 775 01:26:20,540 --> 01:26:21,937 Gdzie to jest? 776 01:26:23,209 --> 01:26:25,670 Mógłbym przysiąc, że było na tym stole. 777 01:26:38,120 --> 01:26:39,851 Witaj, żołnierzu. 778 01:26:49,465 --> 01:26:51,435 Przysuń krzesło, Holley. 779 01:26:56,201 --> 01:26:58,171 Dziś jesteś mężczyzną. 780 01:27:21,361 --> 01:27:23,301 To jest Antwerpia, tutaj. 781 01:27:24,698 --> 01:27:27,565 Na północ i wschód są Brytyjczycy i Kanadyjczycy. 782 01:27:27,638 --> 01:27:31,694 W Belfort, ponad 300 mil stąd, jest francuska 1. Armia. 783 01:27:32,445 --> 01:27:35,500 Amerykanie są rozciągnięci całą drogę pomiędzy. 784 01:27:37,085 --> 01:27:38,847 Jeśli linia zaopatrzeniowa do Antwerpii zostanie odcięta... 785 01:27:38,910 --> 01:27:42,215 co najmniej 20 dywizji alianckich będzie całkowicie wykluczony. 786 01:27:42,486 --> 01:27:44,217 - Gdzie jest Bastogne? - Tam. 787 01:27:46,094 --> 01:27:49,149 To tutaj Krauts znalazł słaby punkt w naszej linii. 788 01:27:50,432 --> 01:27:52,121 Widzisz, dlaczego Bastogne jest tak ważne. 789 01:27:52,194 --> 01:27:54,717 Jest na głównym skrzyżowaniu z siedmiu głównych autostrad... 790 01:27:54,801 --> 01:27:57,262 jeden z nich prowadził prosto do Antwerpii. 791 01:27:57,397 --> 01:27:59,389 Nie wiem, czy wytrzymamy. 792 01:28:00,202 --> 01:28:02,100 To brzmi jak nasze. 793 01:28:05,009 --> 01:28:06,375 To jest nasze! 794 01:28:10,984 --> 01:28:12,245 Nic nie widzę. 795 01:28:12,318 --> 01:28:14,685 Zapasy, które muszą zrzucić, nie chcielibyśmy. 796 01:28:14,748 --> 01:28:16,510 Skrzynka jajek dla Berlina. 797 01:28:16,583 --> 01:28:19,117 Jeśli bombowcom uda się przedostać, dlaczego nie można C-47? 798 01:28:19,190 --> 01:28:20,243 W tej zupie grochowej? 799 01:28:20,326 --> 01:28:23,225 - Przelatują daleko, wiesz o tym. - Korpus Powietrzny. 800 01:28:23,298 --> 01:28:26,322 Londyn dziś rano, Berlinie dziś po południu. Nagłówki jutro. 801 01:28:26,395 --> 01:28:29,919 Koledzy, wróćcie. Robi się tu coraz bardziej samotnie! 802 01:28:30,399 --> 01:28:33,068 Nikogo to nie obchodzi. Po prostu ich to nie obchodzi. 803 01:28:34,038 --> 01:28:35,665 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 804 01:28:41,045 --> 01:28:43,443 Myślałem, że nas otoczyli. 805 01:28:43,881 --> 01:28:44,976 Postój. 806 01:28:52,661 --> 01:28:55,622 Mówię po angielsku. Kto tu dowodzi? 807 01:28:56,122 --> 01:28:58,291 Jestem tu jako dowódca. 808 01:28:58,698 --> 01:29:01,253 Mamy wiadomość dla dowódcy generalnego. 809 01:29:01,795 --> 01:29:04,860 Wezmę jeepa i odwiozę funkcjonariuszy. Zawiąż im oczy. 810 01:29:25,788 --> 01:29:27,456 Spróbuj jeszcze raz, Jarvess. 811 01:29:35,266 --> 01:29:38,071 Wszystko, co mogę z nich wyciągnąć to ich imię i stopień. 812 01:29:40,104 --> 01:29:42,075 Rozluźnij się, kolego. Podaj nam podsumowanie. 813 01:29:42,137 --> 01:29:44,170 Możesz teraz rozmawiać. Kaput Hitlera. 814 01:29:48,519 --> 01:29:50,885 Czy chciałbyś trochę racji żywnościowych K? 815 01:30:08,632 --> 01:30:12,595 Teraz do czegoś zmierzamy. Mówi, że porozmawia za paczkę papierosów. 816 01:30:21,917 --> 01:30:23,282 Co powiedział? 817 01:30:23,585 --> 01:30:25,316 Chcą, żebyśmy się poddali. 818 01:30:25,587 --> 01:30:27,610 „Poddaj się albo zgiń” – mówi. 819 01:30:27,891 --> 01:30:28,944 Nas? 820 01:30:29,487 --> 01:30:32,750 Powiedz mu, żeby wykonał skok w powietrzu przy toczącym się pączku. 821 01:31:03,260 --> 01:31:05,992 Major uważa, że generał McAuliffe musiał źle zrozumieć. 822 01:31:06,065 --> 01:31:08,463 Złożyliśmy apelację do dobrze znanego amerykańskiego człowieczeństwa... 823 01:31:08,526 --> 01:31:11,435 aby ocalić lud Bastogne od dalszych cierpień. 824 01:31:11,497 --> 01:31:16,023 Daliśmy ci dwie godziny do namysłu zanim rzuci na ciebie zniszczenie. 825 01:31:16,169 --> 01:31:19,161 Nie rozumiemy Odpowiedź generała McAuliffe’a. 826 01:31:19,537 --> 01:31:22,905 Z przyjemnością to powtórzę. Odpowiedź brzmi: „Orzechy!” 827 01:31:33,988 --> 01:31:36,887 Czy jest to odpowiedź negatywna czy twierdząca? 828 01:31:36,960 --> 01:31:39,119 „Orzechy” jest ściśle negatywne. 829 01:31:46,532 --> 01:31:48,691 Zabijemy wielu Amerykanów. 830 01:31:52,643 --> 01:31:54,269 Już w drodze, kolego. 831 01:32:22,068 --> 01:32:25,196 Czuję się lepiej. Choć raz wiemy co się tutaj dzieje. 832 01:32:25,269 --> 01:32:26,604 Choć raz poznajemy tę historię... 833 01:32:26,677 --> 01:32:29,940 zanim moja żona to napisze i to jest codzienna wiadomość. 834 01:33:14,526 --> 01:33:16,424 Oto mój ostatni tyłek. 835 01:33:16,789 --> 01:33:19,823 Nie opowiadaj mi o swoich problemach. Powiedz kapelanowi. 836 01:33:21,763 --> 01:33:23,786 Kapelan. zapomniałem. 837 01:33:24,672 --> 01:33:26,632 Nie mamy się czym martwić. 838 01:33:26,705 --> 01:33:30,303 Święty Joe będzie się za nas modlił na nabożeństwach bożonarodzeniowych. 839 01:33:34,380 --> 01:33:37,935 „Ci, którzy oczekują Pana odnowią swe siły. 840 01:33:38,686 --> 01:33:41,512 „Wzniosą się ze skrzydłami jak orły.” 841 01:33:43,357 --> 01:33:44,984 Jeśli mgła się podniesie. 842 01:33:46,423 --> 01:33:48,915 „Będą biegać i nie będą zmęczeni”. 843 01:33:50,031 --> 01:33:52,220 Chyba, że ​​mają zmarznięte stopy. 844 01:33:53,534 --> 01:33:56,120 „I będą chodzić, i nie ustaną”. 845 01:33:57,100 --> 01:34:00,395 Jeśli nie stracą za dużo krwi zanim przyjdą lekarze. 846 01:34:21,427 --> 01:34:23,898 Kolejna wiadomość lotnicza od Krautów. 847 01:34:25,264 --> 01:34:28,256 „Wesołych Świąt, żołnierzu, i nasze najgłębsze współczucie. 848 01:34:28,736 --> 01:34:31,468 „Ciężko jest być z dala od domu o tej porze roku... 849 01:34:31,541 --> 01:34:34,805 „zwłaszcza gdy jesteś otoczony i miał przewagę liczebną 10 do 1. 850 01:34:35,774 --> 01:34:39,465 „Nie czujesz swoich bliskich martwiąc się o ciebie, modląc się za ciebie? 851 01:34:39,549 --> 01:34:42,979 „Tak, stary chłopcze, modlę się i mam nadzieję znowu wrócisz do domu. 852 01:34:43,615 --> 01:34:47,244 „Człowieku, myślałeś o tym? A co jeśli nie wrócisz? 853 01:34:47,651 --> 01:34:50,956 „Pamiętaj tylko o tym: Tam, gdzie jest wola, jest sposób. 854 01:34:51,561 --> 01:34:55,992 „Gorąca żywność i bezpieczeństwo czekają na Ciebie tylko 300 metrów dalej.” 855 01:35:46,209 --> 01:35:47,575 Jest tu ktoś z Ohio? 856 01:35:47,648 --> 01:35:49,171 - Jezioro Buckeye, proszę pana. - Cincinnati. 857 01:35:49,254 --> 01:35:51,152 - Maple Heights, proszę pana. - Miasto Tippecanoe, proszę pana. 858 01:35:51,214 --> 01:35:54,311 Jestem z Chillicothe. Czy jest ktoś z Was, luteranie? 859 01:35:54,384 --> 01:35:56,052 Tutaj, proszę pana. 860 01:35:56,125 --> 01:35:58,451 - Jestem, proszę pana. - Moja żona jest, proszę pana. 861 01:35:59,994 --> 01:36:01,224 Ja też. 862 01:36:01,860 --> 01:36:05,989 Usługi te są nie tylko dla luteranów, nie tylko dla mężczyzn z Ohio. 863 01:36:06,062 --> 01:36:08,158 Tak się składa, że ​​jestem w Twojej okolicy. 864 01:36:08,231 --> 01:36:12,600 W innych rejonach są inni kapelani różnych wyznań i religii. 865 01:36:13,205 --> 01:36:15,645 Wszyscy z nas, Holy Joe, jesteśmy miłośnikami przełączania. 866 01:36:16,875 --> 01:36:19,711 Na początku tego miesiąca w Holandii Odprawiałem nabożeństwa Chanukowe... 867 01:36:19,784 --> 01:36:22,047 dla niektórych mężczyzn wiary żydowskiej. 868 01:36:22,120 --> 01:36:23,841 Jak sobie poradziłem, Levenstein? 869 01:36:23,914 --> 01:36:25,749 Nieźle jak na początkującego, sir. 870 01:36:29,023 --> 01:36:30,514 Teraz już prawie Święta Bożego Narodzenia... 871 01:36:30,587 --> 01:36:34,288 i oto jesteśmy w pięknym Bastogne ciesząc się sportem zimowym. 872 01:36:36,468 --> 01:36:38,626 A pytanie za 64 dolarów brzmi: 873 01:36:39,095 --> 01:36:41,129 – Czy ta podróż była konieczna? 874 01:36:48,209 --> 01:36:50,179 Spróbuję odpowiedzieć na to pytanie. 875 01:36:50,242 --> 01:36:52,713 Ale moje kazania, jak wszystko w armii... 876 01:36:52,776 --> 01:36:54,945 zależy od sytuacji i terenu. 877 01:36:55,018 --> 01:36:57,885 Więc zapewniam cię to będzie szybki numerek. 878 01:36:57,948 --> 01:37:00,075 Czy ta podróż była konieczna? 879 01:37:02,327 --> 01:37:04,016 Spójrzmy na fakty. 880 01:37:04,287 --> 01:37:06,779 Nikt nie chciał tej wojny oprócz nazistów. 881 01:37:07,196 --> 01:37:11,294 Bardzo wielu ludzi próbowało sobie z tym poradzić z nimi, a wielu z nich nie żyje. 882 01:37:11,430 --> 01:37:12,796 Zginęły miliony... 883 01:37:12,869 --> 01:37:16,362 z żadnego innego powodu tyle że naziści chcieli ich śmierci. 884 01:37:16,435 --> 01:37:20,606 Zatem w ostatecznym starciu nie pozostało nic innego jak walczyć. 885 01:37:21,940 --> 01:37:23,963 Jest w tym świetna lekcja. 886 01:37:24,349 --> 01:37:27,675 Ci z nas, którzy się tego nauczyli na pewno tego nie zapomnę. 887 01:37:27,748 --> 01:37:32,451 Nie wolno nam nigdy więcej niech jakakolwiek siła oddana superrasie... 888 01:37:32,784 --> 01:37:35,485 albo superpomysł, albo super-cokolwiek... 889 01:37:35,923 --> 01:37:39,051 stać się wystarczająco silnym narzucić się wolnemu światu. 890 01:37:39,864 --> 01:37:42,993 Musimy być wystarczająco mądrzy i wystarczająco trudne na początku... 891 01:37:43,066 --> 01:37:45,860 ugasić ogień zanim zacznie się rozprzestrzeniać. 892 01:37:46,736 --> 01:37:49,572 Zatem moja odpowiedź na pytanie za 64 USD brzmi: 893 01:37:50,271 --> 01:37:53,295 Tak, ta podróż była konieczna. 894 01:37:55,046 --> 01:37:58,539 W miarę upływu lat, wiele osób o tym zapomni. 895 01:37:58,717 --> 01:38:00,208 Ale tego nie zrobisz. 896 01:38:00,385 --> 01:38:02,648 I nigdy nie pozwól nikomu powiedzieć Ci... 897 01:38:02,721 --> 01:38:06,120 byłeś frajerem do walki w wojnie z faszyzmem. 898 01:38:07,152 --> 01:38:09,884 A teraz, jeśli Jerry pozwoli, pomódlmy się. 899 01:38:12,991 --> 01:38:15,296 Módlmy się o ustąpienie tej mgły. 900 01:38:16,536 --> 01:38:18,163 Wszechmogący Boże... 901 01:38:23,877 --> 01:38:28,069 Organista uderza w te nuty basowe trochę za głośno, żeby mnie usłyszano. 902 01:38:28,142 --> 01:38:31,666 Módlmy się więc każdy na swój sposób, swemu własnemu Bogu. 903 01:39:13,260 --> 01:39:16,023 Kiedy słyszycie samoloty, ludzie, nie zawracaj sobie głowy patrzeniem w górę. 904 01:39:16,096 --> 01:39:17,462 Będą nasze. 905 01:39:17,629 --> 01:39:20,152 Tak, wszyscy pojadą do Berlina. 906 01:39:23,103 --> 01:39:27,691 Layton, nie masz poobijana, stara tabliczka czekolady, prawda? 907 01:39:28,108 --> 01:39:30,371 Jestem na tej nowej diecie opartej na lemoniadzie. 908 01:39:30,444 --> 01:39:33,707 Wrzuć kolejny pięciocentowiec do szafy grającej, zrobisz to, kolego? 909 01:39:38,347 --> 01:39:40,944 Przerywamy ten program z ważnym ogłoszeniem. 910 01:39:41,017 --> 01:39:43,988 Dokładne badanie większości instrumenty naukowe i mapy... 911 01:39:44,051 --> 01:39:46,147 prowadzą do następującej prognozy pogody. 912 01:39:46,220 --> 01:39:50,255 W dalszym ciągu zimno, więcej śniegu, i ani śladu uniesienia się mgły. 913 01:39:50,662 --> 01:39:53,821 A teraz stary ulubieniec, który staje się coraz bardziej popularny... 914 01:39:53,894 --> 01:39:57,387 z ludźmi ze 101 Dywizji: Poddaję się, kochanie. 915 01:40:19,628 --> 01:40:22,026 Krauts chodzą tam na dole. Zbiorniki też. 916 01:40:22,089 --> 01:40:25,029 Czego mam używać na amunicję? Spitballe? 917 01:40:25,092 --> 01:40:27,157 Zostało nam 10 rund do Starej Betsy. 918 01:40:27,230 --> 01:40:30,754 - A co ze zbiornikiem przy blokadzie? - Nie mogę się ruszyć. Skończyło im się paliwo. 919 01:40:30,837 --> 01:40:32,631 Spróbuj zdobyć jakieś wiadomości w tym radiu. 920 01:40:32,704 --> 01:40:36,760 Krauci to zablokowali, wszystko oprócz własnej długości fali. 921 01:40:36,875 --> 01:40:38,345 Spróbuję ponownie. 922 01:40:42,015 --> 01:40:43,506 Nawet nie są wykopani. 923 01:40:43,579 --> 01:40:44,945 - Holley. - Co? 924 01:40:45,279 --> 01:40:48,480 Czy jest coś w tych historiach? o Krautach strzelających do więźniów? 925 01:40:48,553 --> 01:40:51,848 - Skąd to masz? - To się kręci. 926 01:40:52,223 --> 01:40:55,685 Słyszałem, że jeśli masz pistolet Kraut na ciebie, kiedy zostaniesz schwytany... 927 01:40:55,758 --> 01:40:57,353 rozwalą ci tym mózg. 928 01:40:57,426 --> 01:40:59,585 Nie daj się nabrać na te plotki, Layton. 929 01:41:01,399 --> 01:41:04,558 Czy ktoś chce Lugera? W Paryżu jest wart 100 dolarów. 930 01:41:05,966 --> 01:41:07,436 Wielkie dzięki. 931 01:41:08,072 --> 01:41:11,972 To naruszenie ustawy Sullivana aby cywil mógł nosić broń palną. 932 01:41:26,862 --> 01:41:29,886 Gdybym był tobą, poruczniku, Wyrzuciłbym to stąd. 933 01:41:31,231 --> 01:41:33,327 Po drugiej stronie wzgórza! Zakopać! 934 01:41:59,228 --> 01:42:02,523 Dokładne badanie większości instrumenty naukowe i mapy... 935 01:42:02,596 --> 01:42:06,329 prowadzi mnie do wiary że niemieckie bombowce są nad Bastogne... 936 01:42:06,495 --> 01:42:07,986 mgła lub brak mgły. 937 01:42:10,239 --> 01:42:12,866 Trochę ciężko dzisiaj na tyłach. 938 01:42:13,336 --> 01:42:14,806 Tak, myślałem... 939 01:42:14,879 --> 01:42:17,068 sierżant kasy, sierżant zaopatrzenia... 940 01:42:17,141 --> 01:42:20,270 pigułka, która daje nam te zastrzyki z kwadratową igłą... 941 01:42:20,343 --> 01:42:22,209 Krwawię dla nich. 942 01:42:44,033 --> 01:42:45,701 ...pozwól mi uniknąć śmierci... 943 01:42:45,774 --> 01:42:47,599 daj mi przebaczenie... 944 01:42:47,672 --> 01:42:49,403 wieczne pożegnanie. 945 01:43:38,723 --> 01:43:40,892 Wpadnij i wyciągnij karabin! 946 01:43:40,965 --> 01:43:43,592 - Karabin? - Właśnie zrobili cię strzelcem. Ja też. 947 01:43:45,302 --> 01:43:48,629 Lekarze powiedzieli mi, że nie wolno mi tego robić już iść w górę. Możesz sprawdzić. 948 01:43:48,702 --> 01:43:50,328 Weź swój koc. 949 01:44:02,914 --> 01:44:05,781 Wypadać. Narysuj karabiny i amunicję już teraz! 950 01:44:07,992 --> 01:44:10,015 - Chow? - Nawet nie jesteś ciepły. 951 01:44:10,088 --> 01:44:12,621 Podążajcie za mną wszyscy, na podwójnej! 952 01:44:19,201 --> 01:44:20,692 To wszystko, bracie. 953 01:44:21,933 --> 01:44:24,164 Hej, ty! Przód i środek! 954 01:44:27,605 --> 01:44:31,745 Dobrze, że mnie nie wysłali. Nigdy nawet nie strzelałem z karabinu M-1. 955 01:44:31,818 --> 01:44:35,405 Ostatni raz byłem na strzelnicy, nadal używali .03. 956 01:44:36,353 --> 01:44:39,325 Wszystkie pojemniki na śmieci zostaną przygotowane do natychmiastowej ewakuacji... 957 01:44:39,388 --> 01:44:40,722 do schronów przeciwlotniczych. 958 01:44:40,795 --> 01:44:44,017 Wszyscy chodzą ranni wypadnie i wyciągnie karabiny. 959 01:45:15,330 --> 01:45:19,188 To jest kaliber 30, na gaz, półautomatyczny karabin zasilany magazynkiem. 960 01:45:19,261 --> 01:45:22,785 Słuchaj, nie sprzedasz mi tego. Pokazujesz mi tylko jak to działa. 961 01:45:22,869 --> 01:45:26,820 Aby go załadować, wystarczy odciągnąć śrubę w ten sposób i włóż klips. 962 01:45:35,277 --> 01:45:38,436 - Co się dzieje, Smitty? - Batalion każe się wycofać. 963 01:45:39,312 --> 01:45:42,409 - Zacząć robić. - Ty też, proszę pana. Kazali ci powiedzieć. 964 01:46:05,213 --> 01:46:07,768 To proste, że nie cofniemy się w ten sposób. 965 01:46:13,252 --> 01:46:16,182 Chyba w ogóle nie będziemy się wycofywać. 966 01:46:16,891 --> 01:46:19,018 Poruczniku, weź drugi oddział. 967 01:46:19,154 --> 01:46:22,522 Pierwszy skład! Trzeci skład! Tutaj. 968 01:46:47,057 --> 01:46:48,642 Zachowaj to, Layton. 969 01:46:48,819 --> 01:46:52,385 Będą coraz bliżej, i nadal tu będziemy. 970 01:47:52,581 --> 01:47:54,072 To świeci! 971 01:48:15,604 --> 01:48:17,136 Jak się masz? 972 01:48:23,653 --> 01:48:27,751 Jarvess, spójrz na nich! Dotarli tutaj! 973 01:48:40,034 --> 01:48:42,506 Wypędź ich stamtąd! Wysadzić ich! 974 01:48:47,542 --> 01:48:49,335 C-47! 975 01:49:07,395 --> 01:49:08,886 O co chodziło z orłami? 976 01:49:08,959 --> 01:49:11,430 „Wzniosą się ze skrzydłami jak orły. 977 01:49:22,712 --> 01:49:24,610 „Będą biegać i nie będą zmęczeni”. 978 01:49:24,683 --> 01:49:27,478 - No to na co czekamy? - Chodźmy! 979 01:50:18,299 --> 01:50:21,761 - Zostaw mi kilka kropel do zapalniczki. - Zapalniczka? 980 01:50:22,032 --> 01:50:25,066 Mam małą starą lampę, którą muszę napełnić z powrotem w Bastogne. 981 01:50:42,626 --> 01:50:43,960 Racje K. 982 01:50:45,066 --> 01:50:46,463 Wszystkie obiady. 983 01:50:53,438 --> 01:50:55,367 Hej, koledzy, oto jest. 984 01:50:57,474 --> 01:50:59,841 Hej, chłopaki, chodźcie i weźcie to. 985 01:51:12,051 --> 01:51:13,646 Masz, weź zegarek. 986 01:52:33,236 --> 01:52:35,676 Tatusiu, co to za rzeczy? 987 01:52:37,344 --> 01:52:40,837 To nowy rodzaj wojny, synu. Zmechanizowany, myślę, że tak to nazywają. 988 01:52:40,910 --> 01:52:43,173 Przeczytaj o tym w Stars and Stripes. 989 01:52:43,246 --> 01:52:45,477 Co wymyślą dalej? 990 01:52:46,218 --> 01:52:49,242 Tankwork, papieros dla taty? 991 01:52:52,359 --> 01:52:54,330 Masz gwiazdki i paski? 992 01:52:56,499 --> 01:52:59,658 Ma dwa dni. Słyszałem, że jest tu dość surowo. 993 01:53:01,796 --> 01:53:04,830 To pewne. To na pewno. 994 01:53:08,104 --> 01:53:09,595 Hej, przystojniaku. 995 01:53:12,077 --> 01:53:13,412 Powodzenia! 996 01:53:20,419 --> 01:53:23,442 Ludzie w domu Wiedziałem, że z tego wyjdziemy. 997 01:53:23,787 --> 01:53:27,092 Słyszeli, że nadeszła ulga dwa dni temu. 998 01:53:27,488 --> 01:53:30,460 Cienki. Nie chciałbym myśleć martwili się. 999 01:53:32,295 --> 01:53:35,663 Będziesz szczęśliwy, wiedząc, że jesteśmy w Belgii, nie Luksemburg. 1000 01:53:36,633 --> 01:53:39,698 Właśnie dlatego wracamy. Tylko to się liczy. 1001 01:53:39,771 --> 01:53:42,295 To znaczy, że nie jesteś zadowolony w służbie? 1002 01:53:42,378 --> 01:53:44,870 Nie powiedziałem tego. Kocham to. 1003 01:53:45,350 --> 01:53:47,175 Znalazłeś dom w armii, kolego. 1004 01:53:47,248 --> 01:53:50,011 Ja też. Nigdy w życiu nie było mi tak dobrze. 1005 01:54:29,394 --> 01:54:32,824 Trzeci pluton, na nogi. 1006 01:54:36,463 --> 01:54:37,694 Wpadnij. 1007 01:54:39,571 --> 01:54:41,792 O nie! 1008 01:55:17,536 --> 01:55:19,736 W tył zwrot. 1009 01:55:33,760 --> 01:55:35,783 Marsz do przodu. 1010 01:55:57,482 --> 01:55:59,505 Co się stało z Jody? 1011 01:56:10,057 --> 01:56:11,788 W porządku. Pospiesz się. 1012 01:56:11,892 --> 01:56:14,832 Co chcesz, żeby ci goście myśleli, jesteście bandą WACów? 1013 01:56:14,895 --> 01:56:18,294 W porządku. Podnieś to. Chata, dwa, trzy.